1 00:01:40,620 --> 00:01:45,570 [Hudba hraje na mobilu] 2 00:01:46,420 --> 00:01:48,040 [thuds] 3 00:02:00,870 --> 00:02:02,520 [thuds] 4 00:02:19,750 --> 00:02:20,830 [psí štěkot] 5 00:02:33,550 --> 00:02:34,370 [sténá] 6 00:02:53,530 --> 00:02:54,050 [sténá] 7 00:03:03,720 --> 00:03:05,300 [Přehrávání písně] "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 8 00:03:05,460 --> 00:03:07,600 "Ale jak vyjádřím své city?" 9 00:03:07,800 --> 00:03:11,130 "Ach můj Pane! Ach můj Pane!" 10 00:03:11,520 --> 00:03:13,610 "Ach Pane! Oh Pane!" 11 00:03:32,970 --> 00:03:34,410 [křičí alarm] 12 00:04:04,360 --> 00:04:06,060 kdo to je? - Nemám tušení, pane. 13 00:04:07,970 --> 00:04:09,060 Přišel Tamim? 14 00:04:11,460 --> 00:04:13,280 Tamim je připraven už dlouho, pane. 15 00:04:15,820 --> 00:04:17,520 [Přehrávání písně] "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 16 00:04:17,650 --> 00:04:19,750 "Ale jak vyjádřím své city?" 17 00:04:19,990 --> 00:04:21,870 "Ach můj Pane! Ach můj Pane!" 18 00:04:22,010 --> 00:04:23,900 Čí to musí být nápad? Píseň. 19 00:04:24,060 --> 00:04:25,140 Nevím, pane. 20 00:04:25,570 --> 00:04:26,840 "Ó Pane!" 21 00:04:26,990 --> 00:04:28,740 "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 22 00:04:28,870 --> 00:04:30,300 "Ale jak vyjádřím své city?" 23 00:04:30,740 --> 00:04:32,210 [křičí alarm] 24 00:04:49,230 --> 00:04:50,670 Hej bando! 25 00:04:52,800 --> 00:04:56,430 Podívejte. Budu počítat do 10. 26 00:04:56,510 --> 00:04:58,570 Poté mám tři možnosti pro vás lidi. 27 00:04:58,860 --> 00:05:03,400 Buď vás brutálně zastřelím nebo vás brutálně zastřelím. 28 00:05:04,660 --> 00:05:05,660 [psí štěkot] 29 00:05:06,070 --> 00:05:06,950 [vrčí] 30 00:05:08,800 --> 00:05:10,060 To není pro tebe. 31 00:05:10,240 --> 00:05:11,040 [kňučení] 32 00:05:11,580 --> 00:05:13,000 Třetí možnost, pane? 33 00:05:14,320 --> 00:05:16,090 Po těchto dvou chcete také třetí možnost. 34 00:05:16,210 --> 00:05:17,420 Ne. Tihle dva jsou nejlepší. 35 00:05:17,580 --> 00:05:19,220 Promiňte, pane. - Zkuste to pochopit. 36 00:05:20,750 --> 00:05:22,040 Nula. 37 00:05:27,370 --> 00:05:28,070 Jeden. 38 00:05:28,150 --> 00:05:28,970 [Střelci] 39 00:05:32,460 --> 00:05:33,490 Sedm. 40 00:05:37,870 --> 00:05:38,710 A deset. 41 00:05:39,060 --> 00:05:39,710 [výstřel] 42 00:05:50,000 --> 00:05:51,120 Četl jste Ghalib. 43 00:05:51,840 --> 00:05:53,320 co? - Ghalib. Mirza Ghalib. 44 00:05:53,440 --> 00:05:54,470 Ne, pane. Ne. 45 00:06:00,560 --> 00:06:02,880 Odstraňte masku. - Ano. 46 00:06:08,260 --> 00:06:11,800 Na mé tváři je záře když se na mě podívá. 47 00:06:14,570 --> 00:06:16,030 Otevřete oči. 48 00:06:21,850 --> 00:06:24,250 Smrt také nepřichází snadno. 49 00:06:24,410 --> 00:06:25,260 [výstřel] 50 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Kdy se naučí etiketu? 51 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Kdy bude záchod v každé domácnosti? 52 00:06:52,120 --> 00:06:54,020 Kdy se změní indický scénář? 53 00:06:58,890 --> 00:07:00,260 Jsi úplně k ničemu. 54 00:07:01,850 --> 00:07:05,260 Říkáš, že jsi policejní informátor, ale nezdá se to. 55 00:07:06,590 --> 00:07:07,990 Jste policejní informátor? 56 00:07:09,380 --> 00:07:10,560 Vláda, poskytněte toalety. 57 00:07:10,840 --> 00:07:12,790 jaké máte informace? 58 00:07:13,530 --> 00:07:15,230 Osel pil psí mléko. 59 00:07:16,770 --> 00:07:19,280 Podívejte. Celý můj týden bude promarněný. 60 00:07:21,100 --> 00:07:22,860 Dáš mi 'Kalakatta' jménem Cola. 61 00:07:25,000 --> 00:07:28,180 Hej blbe! Neexistuje žádná soda. 62 00:07:30,050 --> 00:07:31,920 Proč se vztekáš? 63 00:07:33,410 --> 00:07:35,430 Dávám vám takové užitečné informace. 64 00:07:35,900 --> 00:07:37,200 Nepoužil jsi žádný z nich. 65 00:07:37,380 --> 00:07:38,950 Naposledy ty zprávy Navi Mumbai. 66 00:07:39,090 --> 00:07:41,090 V Navi Mumbai novorozené dítě, 67 00:07:41,170 --> 00:07:42,980 odmítl pít mléko své matky. 68 00:07:43,660 --> 00:07:45,280 Vysílal jsi to v televizi? 69 00:07:49,220 --> 00:07:50,100 [Zvonek zvoní] 70 00:07:50,900 --> 00:07:52,600 Auto na pití mléka. 71 00:07:58,180 --> 00:08:01,550 Mám vám dát čerstvé zprávy? Nejnovější zprávy. 72 00:08:04,730 --> 00:08:07,010 Ten případ Kabeer Khemka. 73 00:08:10,700 --> 00:08:13,350 Případ vraždy jeho strýce. 74 00:08:14,180 --> 00:08:15,990 Co o tom případu víte? 75 00:08:16,900 --> 00:08:19,250 Svědek státního zástupce... 76 00:08:20,440 --> 00:08:21,160 Maya. 77 00:08:22,050 --> 00:08:24,240 Zítra přijede její snoubenec. Vlakem. 78 00:08:25,530 --> 00:08:26,950 Chceš rozhovor? 79 00:08:28,260 --> 00:08:29,470 [smích] 80 00:08:29,710 --> 00:08:31,970 Zprávy předám redaktorovi. 81 00:08:33,080 --> 00:08:35,420 Nemá žádný rozhovor související s tímto případem. 82 00:08:35,840 --> 00:08:37,350 co ještě víš? 83 00:08:37,940 --> 00:08:39,770 Je to policista z Muzaffarnagaru. 84 00:08:41,850 --> 00:08:43,710 Je to můj nejlepší přítel. 85 00:08:44,240 --> 00:08:45,810 Nebojte se. Ano. 86 00:08:46,580 --> 00:08:48,970 Je to jednoduchý a vyrovnaný člověk. 87 00:08:51,380 --> 00:08:53,600 Chceš čaj? - Pane, řeknu vám to. 88 00:08:53,680 --> 00:08:55,150 Ptám se na čaj. - Řeknu vám to. 89 00:08:55,660 --> 00:08:58,160 Pane, zboží bylo skrytý za Guptovým skladištěm. 90 00:09:04,990 --> 00:09:06,670 Nejdřív sis měl dát čaj. 91 00:09:08,310 --> 00:09:10,160 jak se jmenuje? - Arjun. 92 00:09:11,280 --> 00:09:12,370 Arjun Ranawat. 93 00:09:12,800 --> 00:09:13,820 Jak vypadá? 94 00:09:14,310 --> 00:09:15,730 Jak bude někdo z Jak vypadá Dillí, pane? 95 00:09:15,810 --> 00:09:17,040 [smích] 96 00:09:17,980 --> 00:09:19,010 Vydrž. 97 00:09:19,400 --> 00:09:20,530 Mám jeho fotku DP. 98 00:09:21,550 --> 00:09:22,580 Zde. 99 00:09:22,740 --> 00:09:24,100 Je to nahá dívka. 100 00:09:24,490 --> 00:09:27,040 promiň. Je to dotykový telefon. Takže se objeví cokoliv. 101 00:09:29,320 --> 00:09:30,370 Zde. 102 00:09:30,510 --> 00:09:31,700 Kde ho najdu? 103 00:09:46,070 --> 00:09:50,850 "Jsou tam neúplné stížnosti." 104 00:09:53,000 --> 00:09:58,100 „Času, který musíme strávit mezi sebou." 105 00:10:00,060 --> 00:10:05,070 "Touhy několika okamžiků." 106 00:10:07,020 --> 00:10:12,570 „Zůstaňte rozptýleni jako zrnka písku." 107 00:10:14,260 --> 00:10:20,800 „Okamžiky, kterými jsem byl předurčen strávit s tebou." 108 00:10:21,200 --> 00:10:28,380 „Kdyby se to zastavilo ve tvém světě, Pane." 109 00:10:31,780 --> 00:10:37,530 "Byl bych naživu." 110 00:10:38,920 --> 00:10:43,730 "Byl bych naživu." 111 00:10:45,870 --> 00:10:50,990 "Ano. Byl bych naživu." 112 00:10:53,010 --> 00:10:57,710 "Byl bych naživu." 113 00:11:21,620 --> 00:11:22,710 Dobrý den, pane. 114 00:11:23,020 --> 00:11:25,520 Arjun, já jsem Kiran More. Od Global TV. 115 00:11:25,830 --> 00:11:28,690 Váš informátor mě poslal. 116 00:11:28,770 --> 00:11:30,500 Nechystáte se? setkat se s Mayou u soudu? 117 00:11:32,280 --> 00:11:35,110 Ranglani mě požádal hodit tě k soudu. 118 00:11:35,620 --> 00:11:37,090 Proto... 119 00:11:47,450 --> 00:11:52,370 Pane, co máte na to říct o soudním případu Kabeera Khemky? 120 00:11:52,620 --> 00:11:55,060 Nemám ponětí o soudním případu. 121 00:11:55,380 --> 00:11:57,790 Věděl jsem to. Neříkal jsem ti to? 122 00:11:58,690 --> 00:12:01,730 Potřebujete jen pistoli dělat svou práci. 123 00:12:07,420 --> 00:12:08,290 myslím... 124 00:12:08,920 --> 00:12:13,200 Ne, pane. Ranglani mi řekl několik anekdot o tobě. 125 00:12:14,840 --> 00:12:17,600 „Číslo, které jste vytočili je vypnutý.“ 126 00:12:17,780 --> 00:12:18,910 Pane, Mayino volání... 127 00:12:19,960 --> 00:12:24,910 Chci říct, jaký druh svědka je Maya v případě Kabeer Khemka? 128 00:12:34,220 --> 00:12:38,580 "Tvoje oči nejsou naštvané." 129 00:12:39,240 --> 00:12:42,960 "Tvoje oči nejsou nepravdivé." 130 00:12:58,830 --> 00:12:59,960 Zastávka. 131 00:13:01,490 --> 00:13:02,660 kam jdeš? 132 00:13:04,760 --> 00:13:05,810 Dobře. Dobře. 133 00:13:20,650 --> 00:13:22,780 Pane, řekněte nám to. Pane. Pane. 134 00:13:23,210 --> 00:13:24,790 Byl jsem zproštěn viny. - Pane. Pane. 135 00:13:24,920 --> 00:13:27,460 Plně jsem věřil v náš zákon a systém. 136 00:13:27,600 --> 00:13:29,330 Řekl jsem, že jsem nevinný. 137 00:13:29,460 --> 00:13:30,470 Nyní je to oficiální. 138 00:13:30,940 --> 00:13:32,360 Je to jen zbytečné drama. 139 00:13:32,920 --> 00:13:34,370 Nepřihlásil se ani jeden svědek. 140 00:13:34,990 --> 00:13:36,040 Zjevně bude propuštěn. 141 00:13:36,120 --> 00:13:37,820 Pravda vítězí. - Pane. Pane. 142 00:13:37,900 --> 00:13:39,060 Pane. - Promiňte. 143 00:13:39,140 --> 00:13:40,500 Pane, ještě jeden dotaz. 144 00:13:40,850 --> 00:13:42,360 Poslouchejte, pane. Promiňte, pane. 145 00:13:42,440 --> 00:13:43,890 co se děje? - Nevím. 146 00:13:43,970 --> 00:13:46,100 „Číslo, které jste vytočili není v současné době dosažitelná.“ 147 00:13:51,260 --> 00:13:54,340 „Číslo, které máte volané nereaguje.“ 148 00:13:57,800 --> 00:13:58,690 Ahoj. 149 00:14:00,820 --> 00:14:02,010 Ahoj. - Arjun. - Dobrý den. 150 00:14:02,090 --> 00:14:03,290 Maya. - Třetí patro. 151 00:14:28,690 --> 00:14:30,770 [Hovor odpojen] 152 00:14:36,040 --> 00:14:39,310 [výstřely] 153 00:14:55,280 --> 00:15:00,280 "Jsou tam neúplné stížnosti." 154 00:15:02,180 --> 00:15:07,450 „Času, který musíme strávit mezi sebou." 155 00:15:09,200 --> 00:15:14,770 "Touhy několika okamžiků." 156 00:15:16,180 --> 00:15:21,630 „Zůstaňte rozptýleni jako zrnka písku." 157 00:15:23,410 --> 00:15:29,840 „Okamžiky, kterými jsem byl předurčen strávit s tebou." 158 00:15:30,390 --> 00:15:37,570 „Kdyby se to zastavilo ve tvém světě, Pane." 159 00:15:40,980 --> 00:15:46,000 "Byl bych naživu." 160 00:15:48,040 --> 00:15:52,950 "Byl bych naživu." 161 00:15:54,940 --> 00:16:00,220 "Ano. Byl bych naživu." 162 00:16:03,620 --> 00:16:05,600 [výkřiky] 163 00:17:05,370 --> 00:17:06,410 Ne. Ne. 164 00:17:11,630 --> 00:17:13,460 Spustit. Běh. 165 00:17:27,030 --> 00:17:29,070 [Siréna kvílí] 166 00:18:43,610 --> 00:18:45,890 [Praskající kapsle zvukového čipu] 167 00:18:45,970 --> 00:18:47,460 [sténá] 168 00:18:51,340 --> 00:18:53,270 [výstřely] 169 00:19:01,480 --> 00:19:05,120 [Nevýrazné zprávy] 170 00:19:12,200 --> 00:19:14,110 Policie není schopna nic dělat. 171 00:19:14,470 --> 00:19:16,100 Je policie připravena řešit, 172 00:19:16,180 --> 00:19:18,400 situace, na kterou nebyl připraven? 173 00:19:18,660 --> 00:19:22,640 Stále to není jasné. Je to útok nebo něco jiného? 174 00:19:22,720 --> 00:19:25,870 Hra se obrací resp je to další taktika policie? 175 00:19:34,860 --> 00:19:36,300 [Siréna kvílí] 176 00:19:37,140 --> 00:19:38,200 pane. 177 00:19:38,660 --> 00:19:39,760 Pane. 178 00:19:39,910 --> 00:19:41,160 Pane. Pane. Pane. 179 00:19:41,240 --> 00:19:43,660 Pane, řekněte nám to. - Pane, co se děje? 180 00:19:43,740 --> 00:19:45,150 Strana. Strana. Přesuňte se stranou. 181 00:19:48,330 --> 00:19:50,220 Pane, prosím o komentář. - Pane, řekněte nám to. 182 00:19:50,400 --> 00:19:51,900 kdo to je? - Pane, policajt. 183 00:19:52,430 --> 00:19:53,760 Pane, je z Muzaffarnagaru. 184 00:19:53,920 --> 00:19:55,450 Pane, jmenuje se Arjun Ranawat. 185 00:19:55,590 --> 00:19:57,110 Jak víš, že je to policista? 186 00:19:57,570 --> 00:20:00,510 Pane, Kiran More, místní tiskový reportér, řekl mi. 187 00:20:00,860 --> 00:20:02,940 Pane, zajal sedm rukojmích. 188 00:20:03,220 --> 00:20:04,950 Jeden z nich je právník, pane. 189 00:20:05,090 --> 00:20:06,160 Advokát V.P Singh. 190 00:20:06,360 --> 00:20:07,890 Pane, zbytek jmen. 191 00:20:08,940 --> 00:20:11,240 Proč jsem povolán k záchraně nedůležití lidé? 192 00:20:11,530 --> 00:20:12,730 Populace Indie je poměrně vysoká. 193 00:20:12,810 --> 00:20:14,200 Pokud zemře pár lidí, nebude to žádný rozdíl. 194 00:20:14,330 --> 00:20:15,420 Správně, pane. 195 00:20:16,240 --> 00:20:17,550 Joshi. - Pane. 196 00:20:18,190 --> 00:20:20,290 Kolik známek dáte? - Komu, pane? 197 00:20:22,200 --> 00:20:23,050 Joshi. 198 00:20:24,180 --> 00:20:24,470 Pane. 199 00:20:24,550 --> 00:20:26,630 Mluvím o muži z Muzaffarnagaru. - Ano. 200 00:20:26,770 --> 00:20:28,500 Pane, 20. 201 00:20:30,690 --> 00:20:33,960 Ach můj. Vzal rukojmí před deseti minutami. 202 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 A vy mu dáváte 20 bodů. - Pane, neptejte se. 203 00:20:36,180 --> 00:20:38,880 Za deset minut se otočil dvůr do pevnosti. 204 00:20:47,210 --> 00:20:50,020 [Joshi] 'Použil abrazivní strunu zavázat každý roh u vstupního průchodu.“ 205 00:20:50,190 --> 00:20:51,700 "Jako laser." 206 00:20:52,240 --> 00:20:53,590 "Má roztažené brýle a kuličková ložiska," 207 00:20:53,670 --> 00:20:54,780 "na podlaze palec po palci." 208 00:20:54,980 --> 00:20:56,130 "S arašídy a thrash." 209 00:20:56,400 --> 00:21:00,060 „Rozšířil zvukové čipy které vypadají jako kapsle.“ 210 00:21:00,280 --> 00:21:02,240 "Vydává to hrozný zvuk." když na to šlápneš.“ 211 00:21:02,530 --> 00:21:04,120 "Naše kroky ho varují." 212 00:21:04,920 --> 00:21:07,130 "Náš odstřelovač nemá jasný výhled." z pravého křídla.“ 213 00:21:07,340 --> 00:21:09,990 Uvnitř jsou rukojmí. Máme tedy ještě méně možností. 214 00:21:10,160 --> 00:21:11,710 Jakou má možnost? 215 00:21:12,140 --> 00:21:14,560 Pro pozorování se divte, jak, 216 00:21:14,840 --> 00:21:17,630 ale má minimálně tři střelecké pozice. 217 00:21:17,940 --> 00:21:19,250 Naprosto jasné. 218 00:21:21,550 --> 00:21:23,170 Přišel střelec? - Ano, pane. 219 00:21:43,100 --> 00:21:47,040 Myslí si, že policisté jsou cirkusoví vtipálci? 220 00:21:48,690 --> 00:21:49,760 Ach můj. 221 00:21:55,040 --> 00:21:57,940 Mám přijít přímo nebo nejdřív zazvonit na zvonek? Řekni mi to. 222 00:22:08,970 --> 00:22:12,050 Bratře... mám vejít? 223 00:22:16,270 --> 00:22:17,910 Pane, někoho vidím ve prostředních dveřích. 224 00:22:17,990 --> 00:22:19,050 kde je? 225 00:22:19,530 --> 00:22:20,620 Přímo vepředu, pane. 226 00:22:20,840 --> 00:22:22,720 Kde? Co se stalo? Řekni mi to. 227 00:22:22,800 --> 00:22:24,200 Je to jasná rána. co mám dělat? 228 00:22:24,600 --> 00:22:27,450 Čekáte na bonus 'Diwali'? Střílet. 229 00:22:28,380 --> 00:22:29,250 [Střelci] 230 00:22:39,070 --> 00:22:40,380 [Tlumené sténání] 231 00:22:40,550 --> 00:22:42,600 Ach můj. Zastávka. Zastávka. 232 00:22:42,800 --> 00:22:43,940 Zastávka. Zastávka. 233 00:22:48,760 --> 00:22:49,870 jak se jmenuješ? 234 00:22:51,390 --> 00:22:53,370 Chcete to vytisknout na přídělovém lístku? 235 00:22:55,760 --> 00:22:57,860 AKT Dhadke. 236 00:22:58,420 --> 00:22:59,450 Ramesh Dhadke. 237 00:23:00,240 --> 00:23:04,220 Co chceš, bratře? Řekni něco. 238 00:23:13,550 --> 00:23:16,730 Jste dost rezervovaný. Ty vlastně nemluvíš. 239 00:23:18,270 --> 00:23:20,260 Chci ACP Shukla od Navi Mumbai. 240 00:23:20,660 --> 00:23:21,860 Do hodiny. 241 00:23:22,320 --> 00:23:24,150 Tohle je Bombaj. Tohle není Muzaffarnagar. 242 00:23:24,590 --> 00:23:26,700 Dokonce i Superman zde uvízne v provozu. 243 00:23:26,780 --> 00:23:28,120 Jedna hodina není možná. 244 00:23:28,250 --> 00:23:31,650 Deset. Devět. Osm. 245 00:23:32,560 --> 00:23:33,400 Sedm. 246 00:23:33,480 --> 00:23:36,080 Na koho se snažíš tlačit? Bombajská policie. 247 00:23:36,760 --> 00:23:38,210 Šest. - Pokud zde přeskočíte semafor, 248 00:23:38,290 --> 00:23:39,460 můžete se osvobodit pomocí Rs. 100. - Pět. 249 00:23:39,540 --> 00:23:41,240 Ale když moc skáčeš... - Čtyři. 250 00:23:41,930 --> 00:23:43,810 Tři. Dva. 251 00:23:44,440 --> 00:23:45,920 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 252 00:23:47,140 --> 00:23:48,160 Jeden. - Přestaň. 253 00:23:48,240 --> 00:23:49,250 Zastávka. 254 00:23:49,400 --> 00:23:52,320 Zkontrolujte čas. Je 12:20. 255 00:23:53,070 --> 00:23:56,980 Pamatujte si. Pokud to Shukla ne dostat se sem za hodinu, 256 00:23:57,510 --> 00:24:00,380 Mám sedm rukojmích a několik kulek. 257 00:24:03,930 --> 00:24:05,230 Váš čas začíná teď. 258 00:24:05,890 --> 00:24:08,390 Jak jsi to svázal? Bude to trvat hodinu jen abych se odtud dostal. 259 00:24:08,470 --> 00:24:10,000 Jak sem Shukla přijde? 260 00:24:13,040 --> 00:24:16,260 Jména sedmi rukojmích zajat rozzlobeným Arjunem, 261 00:24:16,430 --> 00:24:18,820 byly zveřejněny v médiích. 262 00:24:19,530 --> 00:24:22,620 Pane... Ale poslouchejte mě, pane. - Nedávám vám povolení. 263 00:24:22,700 --> 00:24:23,730 Dávám vám rozkaz. 264 00:24:23,910 --> 00:24:25,710 Polovina síly je zaneprázdněna s ponořením Ganpati. 265 00:24:25,790 --> 00:24:27,500 Vidím, že nejste schopni řešit případ. 266 00:24:28,020 --> 00:24:29,470 A ty si nemyslím bude umět zvládnout. 267 00:24:29,990 --> 00:24:32,940 Udělej, co říkám. Prosím, ulehčete mi život. 268 00:24:33,080 --> 00:24:34,700 Pane, ty mi to ani nedáváš šanci. 269 00:24:34,780 --> 00:24:36,200 Jakou šanci? Chcete vyhrát světový pohár? 270 00:24:36,280 --> 00:24:37,570 Chceš šanci. - Zmetek. 271 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 Co se stalo, pane? - Nic. 272 00:24:41,080 --> 00:24:42,270 Zbytečně na mě prásknul. 273 00:24:42,350 --> 00:24:43,910 Řekl Shukla. Dáváme mu Shukla. 274 00:24:43,990 --> 00:24:45,530 Řešíme ho. Jaká je potřeba? 275 00:24:45,650 --> 00:24:47,250 Pokud požádá o hlavního ministra, 276 00:24:47,330 --> 00:24:48,890 dáme mu hlavního ministra? 277 00:24:48,970 --> 00:24:52,960 Pane, to je nejlepší. Ať přijde Shukla. Ať to zvládne. 278 00:24:53,280 --> 00:24:55,750 Únosce ho neušetří. 279 00:24:56,100 --> 00:24:58,110 Jednoduše sledujete podívanou. Je to nejlepší. 280 00:24:58,840 --> 00:25:01,740 Kdo je Shukla? - Tvář pro média. Je to nejlepší. 281 00:25:02,250 --> 00:25:05,390 Další nejlepší věc. Média ho sežerou. 282 00:25:06,500 --> 00:25:08,730 znáš ho? - Znám ho velmi blízko. 283 00:25:09,030 --> 00:25:09,760 Velmi dobře. 284 00:25:09,840 --> 00:25:11,310 Dej mi to. To je moje. 285 00:25:11,770 --> 00:25:12,770 Já vím, pane. 286 00:25:12,850 --> 00:25:14,270 Je to duševní případ, pane. 287 00:25:14,430 --> 00:25:17,960 Pokud přiškrtí duši, dokáže vydolovat i to, kde se Bůh nachází. 288 00:25:18,040 --> 00:25:20,030 Je to skvělý muž. Je to nejlepší, pane. 289 00:25:21,610 --> 00:25:27,320 [Hudba] 290 00:26:39,010 --> 00:26:40,790 [Cyklické zvonění] 291 00:26:42,190 --> 00:26:45,380 jsi slepý? co to děláš? 292 00:26:47,170 --> 00:26:49,170 [Vibrace telefonu] 293 00:26:52,100 --> 00:26:54,130 Ahoj. - [Joshi] Madam, je to panův rozkaz. 294 00:26:54,210 --> 00:26:56,350 [Joshi] Musíte dosáhnout Nejvyšší soud za 40 minut. 295 00:26:56,430 --> 00:26:59,450 Proč? Trpí váš šéf? z průjmu? 296 00:26:59,790 --> 00:27:03,370 [Joshi] Ne, madam. Je tam rukojmí situaci u Vrchního soudu. 297 00:27:04,840 --> 00:27:06,640 [Joshi] Slyšela jste, madam? 40 minut. - Je to tak? 298 00:27:06,720 --> 00:27:09,820 [Joshi] Nebo všichni dostane průjem. Prosím. 299 00:27:42,640 --> 00:27:43,810 Hej! 300 00:27:46,110 --> 00:27:47,290 Hej! 301 00:27:47,870 --> 00:27:48,950 Zůstaň tam. 302 00:27:49,100 --> 00:27:50,560 Jinak ho zastřelím. 303 00:27:53,080 --> 00:27:54,280 Hej! 304 00:27:55,090 --> 00:27:55,730 zastřelím ho. 305 00:27:55,810 --> 00:27:57,250 [výstřel] 306 00:27:57,380 --> 00:27:58,650 [sténá] 307 00:28:14,550 --> 00:28:15,980 Madam zastřelila rukojmí. 308 00:28:23,060 --> 00:28:25,150 Zdá se, že policie ano stále nebylo možné uchopit 309 00:28:25,230 --> 00:28:27,340 incidentu s rukojmím u soudu. 310 00:28:27,810 --> 00:28:30,700 Jak bude policie situaci kontrolovat? 311 00:28:30,960 --> 00:28:33,640 Podívejte se na nějaké obrázky ranního incidentu. 312 00:28:37,070 --> 00:28:40,180 "Další stanice Marine Lines." 313 00:28:40,820 --> 00:28:44,000 "Další stanice Marine Lines." 314 00:28:44,910 --> 00:28:47,950 "Další stanice Marine Lines." 315 00:28:59,420 --> 00:29:00,120 [Siréna kvílí] 316 00:29:05,950 --> 00:29:07,910 Ona to nezvládne. 317 00:29:08,510 --> 00:29:11,470 Slyšel jsem, že před chvílí zastřelila rukojmí. 318 00:29:12,010 --> 00:29:13,960 Zastřelí někdo rukojmí? 319 00:29:16,850 --> 00:29:19,460 kdo to je? - Mentální, madam. 320 00:29:20,560 --> 00:29:21,950 Nemohl jsi to zvládnout? 321 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 Madam, je to jako, jak se chovají děti. 322 00:29:26,570 --> 00:29:29,840 Někdy lízátko. Někdy čokoláda. 323 00:29:30,060 --> 00:29:31,180 Co vaše dítě vyžaduje? 324 00:29:31,260 --> 00:29:33,040 Džíny a kalhoty. - Džíny a kalhoty. 325 00:29:33,230 --> 00:29:35,870 Musíme to dát, madam. Jak dlouho se jim můžeme vyhýbat? 326 00:29:36,130 --> 00:29:39,140 je to tak? co jsem já? Lízátko. Nebo džíny a kalhoty. 327 00:29:40,780 --> 00:29:41,980 Žena, madam. 328 00:29:44,220 --> 00:29:45,520 Pane, pojďte. - Ano. 329 00:29:53,170 --> 00:29:54,220 [Arjun] Pět minut. 330 00:29:57,730 --> 00:29:59,530 Madam, rychle se s ním setkej. 331 00:29:59,610 --> 00:30:02,460 U soudu způsobil zmatek. 332 00:30:04,230 --> 00:30:05,360 Dáme si nejdřív čaj? 333 00:30:06,290 --> 00:30:07,390 [Arjun] Čtyři minuty. 334 00:30:17,920 --> 00:30:19,210 [Tlumené sténání] 335 00:30:22,350 --> 00:30:26,150 [Shukla] Dobrý den. Tohle je Shukla. Volal jsi mě. 336 00:30:28,650 --> 00:30:30,810 promiň. Nejsem dochvilný člověk. 337 00:30:33,640 --> 00:30:34,890 Děkuji ti, Pane. 338 00:30:40,710 --> 00:30:42,320 Přejdu rovnou k věci. 339 00:30:42,750 --> 00:30:45,300 Vybral jste si mě z 50 000 policistů. 340 00:30:45,560 --> 00:30:47,740 Mezi žaluziemi, které jsem hledal pro někoho, kdo má zrak. 341 00:30:49,420 --> 00:30:51,300 Lidé na mě použili mnoho nadávek. 342 00:30:52,200 --> 00:30:54,080 Poprvé někdo mě nazval slepým. 343 00:30:58,020 --> 00:30:59,940 Neslyšel jsem o vás. Četl jsem o tom. 344 00:31:00,460 --> 00:31:02,240 Dnes ráno jsem jel vlakem, 345 00:31:03,110 --> 00:31:04,580 a koupil jsem nějaké 'Samosy'. 346 00:31:05,100 --> 00:31:06,780 Byl tam článek o tobě v novinách, 347 00:31:07,090 --> 00:31:08,630 který byl použit k jeho zabalení. 348 00:31:09,070 --> 00:31:10,920 Celé roky jsi sledoval případ, 349 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 zatímco všichni byli proti. 350 00:31:13,430 --> 00:31:14,770 Musí to být místní noviny. 351 00:31:15,670 --> 00:31:17,480 Kdo jinak zveřejní moje novinky? 352 00:31:18,830 --> 00:31:20,880 Mimochodem, byl jsem odstraněn z případu. 353 00:31:21,140 --> 00:31:22,520 Mohou vás vyjmout z pouzdra. 354 00:31:22,990 --> 00:31:24,340 Ale neměňte své odhodlání. 355 00:31:26,350 --> 00:31:28,590 Stal jsem se světově známým kvůli malému zpravodajskému článku. 356 00:31:29,680 --> 00:31:31,320 Byl jsem slabý ve studiu, paní Shukla. 357 00:31:31,640 --> 00:31:33,130 Ale nejsem slabý v posuzování člověka. 358 00:31:36,300 --> 00:31:40,190 A jejich milostný příběh začíná. 359 00:31:40,980 --> 00:31:44,120 [Shukla] Dost romantiky, Arjune. Jdeme k věci? 360 00:31:44,760 --> 00:31:46,170 [Shukla] Co chceš? 361 00:31:47,130 --> 00:31:49,430 co to děláš? Přesuňte se stranou. 362 00:31:56,600 --> 00:31:58,870 Byl jsem úplně sám. Neměl jsem nikoho na světě. 363 00:31:59,420 --> 00:32:01,550 Kabeer Khemka mi ji vytrhl. 364 00:32:01,790 --> 00:32:03,600 Dokážete si představit, co chci. 365 00:32:03,980 --> 00:32:06,190 Bude chycen dříve tím, že tohle všechno uděláš? 366 00:32:06,870 --> 00:32:08,830 paní Shukla, chápeš nesprávný směr? 367 00:32:09,150 --> 00:32:10,960 Je to hra se špatným směrem. 368 00:32:11,170 --> 00:32:13,120 Kabeer Khemka je šampionem hry. 369 00:32:13,200 --> 00:32:15,300 Pokud to neudělám, uteče. 370 00:32:15,470 --> 00:32:17,410 [Shukla] Zabiješ sedm lidí za to? 371 00:32:17,760 --> 00:32:19,230 Vyšetřování vyžaduje čas. 372 00:32:19,620 --> 00:32:21,390 Takže nespěchejte, paní Shukla. 373 00:32:21,710 --> 00:32:25,000 Pohodlně se usaďte. Pijte čaj. Relaxovat. 374 00:32:25,700 --> 00:32:27,120 Ale pamatujte si jednu věc. 375 00:32:27,660 --> 00:32:30,600 Mám sedm rukojmích. A máte jen sedm hodin. 376 00:32:32,250 --> 00:32:34,340 Chci zprávu o průběhu případu na hodinové bázi. 377 00:32:34,520 --> 00:32:36,610 Je dobré, když je pokrok. 378 00:32:37,230 --> 00:32:40,840 Jinak budu střílet jednu rukojmí každou hodinu. 379 00:32:42,200 --> 00:32:43,950 Jděte a začněte pracovat. 380 00:32:47,670 --> 00:32:49,200 Hodiny tikají. 381 00:32:59,480 --> 00:33:00,410 Co se stalo, madam? 382 00:33:00,490 --> 00:33:01,930 Není mentální. Je úplně vyšinutý. 383 00:33:02,010 --> 00:33:03,210 Proč? Co požadoval? 384 00:33:04,990 --> 00:33:06,720 Chce si mě vzít. co tím myslíš? 385 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 Kontroloval někdo Arjunovo pozadí? 386 00:33:08,920 --> 00:33:11,490 Pracujeme na tom, madam. Moji muži na tom pracují. 387 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Také si s ním povídal a vrátil se. 388 00:33:16,220 --> 00:33:18,300 Nejvyšší soud je nejzabezpečenější oblastí v Bombaji. 389 00:33:19,440 --> 00:33:22,250 Muž, který toto místo používal držet rukojmí musí být zmetek... 390 00:33:22,410 --> 00:33:24,630 Šmejdi...slyšel jsi to? - Slyšel jsem špínu. 391 00:33:25,050 --> 00:33:26,540 Je to to, co řekla? - Potvrzeno. 392 00:33:26,710 --> 00:33:27,750 Co, madam? 393 00:33:28,050 --> 00:33:30,240 Je to tlakový hrnec. - Význam? 394 00:33:34,660 --> 00:33:35,720 Vypadá klidně. 395 00:33:35,800 --> 00:33:37,980 Ale je tu mnoho věcí děje v jeho mysli. 396 00:33:40,150 --> 00:33:41,320 Všimli jste si něčeho? 397 00:33:45,020 --> 00:33:45,850 Ne. 398 00:33:45,990 --> 00:33:48,450 svázal rukojmí ruce s plastem. 399 00:33:53,190 --> 00:33:57,420 Jak to budeme vědět, madam? 400 00:33:57,550 --> 00:34:00,800 Vaše zprávy jsou zveřejňovány v novinách používá k prodeji 'Samosa'. 401 00:34:00,880 --> 00:34:04,350 Jak můžeme... - Můj táta říkal něco opravdu dobrého. 402 00:34:04,580 --> 00:34:07,440 Každý člověk, který bojuje bitva je unavený člověk. 403 00:34:07,680 --> 00:34:09,430 Vyberte si tedy své bitvy. - Stejně tak. 404 00:34:09,950 --> 00:34:11,330 Můj otec také říkal to samé. 405 00:34:11,410 --> 00:34:13,920 Vezměte si plat včas. A vrátit se domů? - Včas. 406 00:34:14,000 --> 00:34:15,150 Je to nejlepší. 407 00:34:15,420 --> 00:34:16,980 Jeho požadavek není neoprávněný. 408 00:34:17,570 --> 00:34:19,640 Byla spáchána vražda. Je potřeba to vyřešit. 409 00:34:20,460 --> 00:34:23,870 Takže Dhadke, použijme svůj mozek a ne naše kulky. 410 00:34:31,880 --> 00:34:33,470 Jsou tam CCTV kamery v celé budově? 411 00:34:33,610 --> 00:34:35,950 Ano, madam. Ale ten ve svém pokoji rozptýlil. 412 00:34:41,620 --> 00:34:42,740 Jaká žena! 413 00:34:43,830 --> 00:34:45,570 Líbila se ti? - Je to nejlepší. 414 00:34:46,100 --> 00:34:48,330 Co, pane? Mám dvě děti. co to říkáš? 415 00:34:48,410 --> 00:34:49,440 Máte děti. 416 00:34:49,520 --> 00:34:51,240 Ale stále hledíte na jiné ženy. - Ne. 417 00:34:51,390 --> 00:34:54,090 Ale pane... - Ne. To je ten problém se studenty kláštera. 418 00:34:54,170 --> 00:34:55,390 Nejsou schopni se ovládat, 419 00:34:55,470 --> 00:34:57,520 když uvidí anglicky mluvící dámu. - Kdo tady zaparkoval auto? 420 00:34:58,730 --> 00:35:00,930 Kdo je to? Zpravodajský kanál nebo prodejce potravin? 421 00:35:01,120 --> 00:35:02,570 jak se jmenuje? Golcha TV. 422 00:35:02,740 --> 00:35:06,030 Sharma TV. Televize Jadhav. Patil TV. 423 00:35:06,110 --> 00:35:07,380 Jaký nesmysl! 424 00:35:08,350 --> 00:35:11,720 Stále to není jasné co přesně se stalo. 425 00:35:12,070 --> 00:35:15,310 Hra se obrací resp je to další taktika policie? 426 00:35:15,390 --> 00:35:16,610 Hodiny tikají. 427 00:35:16,950 --> 00:35:18,890 7 hodin. 7 rukojmích. 428 00:35:19,150 --> 00:35:20,580 A nespočet otázek. 429 00:35:26,380 --> 00:35:29,320 V celé Bombaji je rušno s ponořením Ganpati. 430 00:35:29,510 --> 00:35:32,970 Bude policie schopna zvládnout krizi rukojmí? 431 00:35:33,580 --> 00:35:35,540 Pane, tady nemám co dělat. 432 00:35:35,620 --> 00:35:37,100 Nechte mě jít domů. 433 00:35:37,180 --> 00:35:38,190 [Senior] Proč chceš jít domů? 434 00:35:38,270 --> 00:35:39,950 Pane, pro Ganpatiho ponoření. 435 00:35:40,030 --> 00:35:41,970 Víš. Přišel jsi loni. 436 00:35:42,170 --> 00:35:43,250 [Senior] Tak to řekněte své ženě provést ponoření. 437 00:35:43,330 --> 00:35:44,860 Ne, pane. To bude příliš problematické. 438 00:35:44,940 --> 00:35:47,710 Moje žena mě nebude šetřit. Prosím pochopte. 439 00:35:47,790 --> 00:35:49,660 [Senior] Nedávejte mi to hrozba vaší ženy. 440 00:35:49,860 --> 00:35:52,120 Pane, nevyhrožuji vám. Proč ti budu vyhrožovat? 441 00:35:52,200 --> 00:35:54,490 Pokuste se pochopit můj problém, pane. To se nedělá. 442 00:35:54,570 --> 00:35:56,090 [Senior] Všechno bude řízeno. Prostě to udělej. 443 00:35:56,170 --> 00:35:58,340 pane... - [Senior] Udělejte to. Udělej, co říkám. 444 00:35:58,720 --> 00:36:00,070 Ano. Udělám to, pane. Dobře. 445 00:36:00,920 --> 00:36:02,210 Co se stalo, pane? - Sakra. 446 00:36:02,350 --> 00:36:06,700 Nic. Policistka je chovat se jako don. Zastřelila rukojmí. 447 00:36:06,780 --> 00:36:08,090 Počkejte a sledujte. Dostane povýšení. 448 00:36:08,780 --> 00:36:12,700 A zůstaneme na stejném místě díky této chytré ženě. 449 00:36:16,580 --> 00:36:17,600 Nyní sledujte. 450 00:36:18,090 --> 00:36:20,570 Vrhne se na mě a zkazit mou situaci. 451 00:36:21,980 --> 00:36:25,020 Posaďte se, madam. Posaďte se. 452 00:36:25,230 --> 00:36:28,550 Bože. - Pane, vypadáte unaveně. 453 00:36:28,920 --> 00:36:31,290 Byl to tvůj nápad udělat z toho kancelář? 454 00:36:32,150 --> 00:36:34,550 Vidíš někoho? jinak v kanceláři, madam? 455 00:36:36,170 --> 00:36:39,310 Ghorpade, tvé ruce jsou kouzelné. 456 00:36:39,470 --> 00:36:43,160 Ne, pane. - Zažijte jednou jeho masáž, madam. 457 00:36:43,910 --> 00:36:45,360 Na masáž v Bangkoku zapomenete. 458 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 Je to místní masér. - Děkuji, pane. 459 00:36:48,460 --> 00:36:50,590 Dostanete další soubory případů? Nebo mám poslat pozvánku? 460 00:36:50,800 --> 00:36:53,380 Kondvilkar. - Madam. Paní. 461 00:36:53,460 --> 00:36:54,790 Kondvilkar. 462 00:36:54,870 --> 00:36:56,330 SZO? - Všechny podrobnosti jsou v tomto. 463 00:36:56,410 --> 00:36:58,370 Řekni jí to. - Kondvilkar. 464 00:36:58,970 --> 00:37:00,910 Kondvilkar. - Moment, madam. 465 00:37:00,990 --> 00:37:02,140 Ano, pane. 466 00:37:03,240 --> 00:37:05,170 Máte hru ve vašem telefonu? 467 00:37:06,020 --> 00:37:07,140 Ano, pane. 468 00:37:08,520 --> 00:37:09,790 Poslouchat. - Ano, pane. 469 00:37:10,670 --> 00:37:12,210 Podívejte se, co paní chce. 470 00:37:12,350 --> 00:37:14,830 Madam, musíme chvíli čas pryč na sedm hodin. 471 00:37:15,810 --> 00:37:19,410 Takže Kondvilkar a Ghorpade bude hrát karetní hry, 472 00:37:19,900 --> 00:37:22,360 a další dětské hry s vámi. - Ano. 473 00:37:23,770 --> 00:37:24,780 paní Shukla. 474 00:37:24,970 --> 00:37:28,410 Paní, jsem velký fanoušek od mého dětství. 475 00:37:30,610 --> 00:37:31,730 je to tak? - Ano. 476 00:37:32,740 --> 00:37:34,660 Kdy jsi o mně slyšel? - Kdy? 477 00:37:35,420 --> 00:37:36,760 Ráno. 478 00:37:38,820 --> 00:37:40,370 Dobré ráno. 479 00:37:55,210 --> 00:37:56,480 Kabeer Khemka. 480 00:37:57,620 --> 00:37:58,950 Je to moderní padouch. 481 00:38:00,860 --> 00:38:03,050 Fixer. Řešitel. Nastavení člověka. 482 00:38:03,170 --> 00:38:04,510 Má velká jména. 483 00:38:04,700 --> 00:38:09,300 Vzal si tolik provizí od špičkových stavitelů a politiků 484 00:38:09,380 --> 00:38:11,150 že se dokonce může stát komisař. 485 00:38:11,290 --> 00:38:14,950 Je to velký opravář. Ale také vyřešil mnoho lidí. 486 00:38:16,290 --> 00:38:19,290 Od špendlíku k bombě. Má sílu dodat vše. 487 00:38:19,660 --> 00:38:21,860 Věří v instituci manželství. Udělal to třikrát. 488 00:38:21,940 --> 00:38:25,520 Takový velký ustalovač se zasekl v případu vraždy jeho milenky. 489 00:38:27,780 --> 00:38:29,020 Jak se jmenuje ta druhá žena? 490 00:38:29,100 --> 00:38:31,180 Ne jiná žena, madam. Paní. 491 00:38:31,320 --> 00:38:32,610 Paní Seema Sharma. 492 00:38:32,960 --> 00:38:34,900 Nevypadá jako stydlivá dívka z jakéhokoli úhlu. 493 00:38:35,220 --> 00:38:36,310 Našli nějaké důkazy? 494 00:38:36,450 --> 00:38:38,450 Ani pramínek vlasů, madam. 495 00:38:48,070 --> 00:38:49,560 Vražda se nezdá být hlavní agendou. 496 00:38:49,640 --> 00:38:51,330 Je to fotka jejího domu? zvenčí? 497 00:38:51,410 --> 00:38:52,400 Ano. 498 00:38:59,670 --> 00:39:01,250 Před jejím domem je bankomat. 499 00:39:01,330 --> 00:39:02,390 Ano, madam. 500 00:39:02,650 --> 00:39:05,590 Paní. - Chci záběry z CCTV bankomatu. 501 00:39:05,670 --> 00:39:08,140 Dobře. - Několik hodin před a po smrti Seemy Sharmy. 502 00:39:08,220 --> 00:39:09,980 Ano, madam. Joshi, pojď. 503 00:39:10,400 --> 00:39:11,460 Paní. 504 00:39:13,380 --> 00:39:15,340 Poslal jsem ti žádost o přátelství. Přijměte to. 505 00:39:15,490 --> 00:39:16,860 [Vibrace telefonu] 506 00:39:21,050 --> 00:39:22,410 Ano, mami. - [Mami] Kde jsi, drahá? 507 00:39:22,560 --> 00:39:23,660 Ano. U vrchního soudu. 508 00:39:23,780 --> 00:39:24,780 [Mami] To je místo střelby. 509 00:39:24,860 --> 00:39:26,970 Tady se nestřílí, mami. Jen relaxovat. 510 00:39:27,050 --> 00:39:28,440 [Mami] Jak relaxuji? - Ano. 511 00:39:28,520 --> 00:39:29,590 [Mami] Tvůj táta... - Teta. 512 00:39:29,780 --> 00:39:33,410 Ahoj. Tady AKT Dhadke. Vaše dcera je zcela v bezpečí. 513 00:39:33,490 --> 00:39:36,500 Nebojte se. Kdyby se něco stalo, jsem tam. 514 00:39:37,300 --> 00:39:40,340 Měl bys s mámou mluvit jemně. - [Mami] Kdo to byl? 515 00:39:40,760 --> 00:39:41,850 Nic. - [Mami] Řekni mi to. 516 00:39:41,930 --> 00:39:43,050 Nikdo, mami. - [Mami] Řekni mi to. 517 00:39:43,130 --> 00:39:44,180 AKT Dhadke. 518 00:39:44,640 --> 00:39:46,280 On je prostě... - [Mami] Je ženatý? 519 00:39:46,360 --> 00:39:47,400 Co? - [Mami] Zjisti. 520 00:39:47,510 --> 00:39:48,700 Co tím myslíš, zda je ženatý nebo ne? 521 00:39:48,840 --> 00:39:49,950 Proč to chceš vědět? Zavěsit. 522 00:39:50,030 --> 00:39:51,210 [Mami] Jen se ho zeptej. 523 00:40:08,280 --> 00:40:10,060 To jsou ti tři svědci? v případě Khemky? 524 00:40:10,970 --> 00:40:12,080 Ano, madam. 525 00:40:13,440 --> 00:40:14,470 Všichni muži? 526 00:40:14,830 --> 00:40:15,870 Ano, madam. 527 00:40:21,620 --> 00:40:22,990 kdo je Maya? 528 00:40:40,620 --> 00:40:41,830 Zkontrolujte znovu. 529 00:40:44,170 --> 00:40:46,420 Její jméno není na seznamu svědků, pane. 530 00:40:54,640 --> 00:40:56,090 Kdo řekl, že je svědkem? 531 00:41:02,290 --> 00:41:04,160 Madam, řekl mi Ranglani. 532 00:41:04,790 --> 00:41:06,050 Kdo je Ranglani? 533 00:41:08,370 --> 00:41:09,750 Policejní informátor. 534 00:41:10,360 --> 00:41:11,780 Kdo to řekl informátorovi? 535 00:41:12,260 --> 00:41:14,190 "Je to policista z Muzaffarnagaru." 536 00:41:14,790 --> 00:41:16,420 "Jak se jmenuje?" - "Arjun Ranawat." 537 00:41:16,570 --> 00:41:17,170 "Jak vypadá?" 538 00:41:17,250 --> 00:41:18,830 „Jak někdo bude "Vypadá jako Dillí, pane?" 539 00:41:20,160 --> 00:41:21,260 "Je to můj nejlepší přítel." 540 00:41:21,400 --> 00:41:22,520 Arjun Ranawat. 541 00:41:22,700 --> 00:41:24,740 Byl jeho informátorem. 542 00:41:35,680 --> 00:41:40,630 Nejprve musím hru pochopit to se chystá nab Khemka. 543 00:41:48,300 --> 00:41:50,470 Ihned po získání čistý dopis z Nejvyššího soudu, 544 00:41:50,550 --> 00:41:52,400 bylo rukojmí situaci u soudu. 545 00:41:52,480 --> 00:41:55,220 Jméno Kabeer Khemka opakovaně vyplouvá na povrch. 546 00:41:58,190 --> 00:42:02,270 Bude to zajímavé zjistit, zda AKT Shukla, 547 00:42:02,350 --> 00:42:05,550 pomáhá Arjunovi Ranawatovi získat spravedlnost v příštích několika hodinách. 548 00:42:08,460 --> 00:42:09,090 [sténá] 549 00:42:11,630 --> 00:42:12,340 pane. 550 00:42:13,410 --> 00:42:16,350 Pane. Tohle není čas hrát golf, pane. 551 00:42:17,650 --> 00:42:18,800 Hraju golf? 552 00:42:19,620 --> 00:42:21,290 Tomu se říká kuličky. 553 00:42:22,090 --> 00:42:23,140 Marbles, pane. 554 00:42:31,530 --> 00:42:32,950 Kdo jsou Arjun a Maya? 555 00:42:33,030 --> 00:42:35,450 Jeden průšvih nekončí a vzniká další. 556 00:42:35,530 --> 00:42:38,230 Pane. Pane, volání policisty. - SZO? - [zazvoní mobil] 557 00:42:38,760 --> 00:42:40,000 Náš policista, pane. 558 00:42:42,920 --> 00:42:44,590 Kdo je to Arjun? 559 00:42:45,190 --> 00:42:46,360 A Maya? 560 00:42:47,790 --> 00:42:49,450 Proč z něj média dělají hrdinu? 561 00:42:49,680 --> 00:42:51,020 A kdo je paní Shukla? 562 00:42:51,100 --> 00:42:52,710 [Dhadke] "Je nebezpečná, pane." 563 00:42:52,890 --> 00:42:54,250 "Udělala mi ze života peklo." 564 00:42:54,330 --> 00:42:55,750 „Je docela otravná. Ale je to rozkaz mého nadřízeného.“ 565 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 "Budu ji muset tolerovat, pane." 566 00:42:57,040 --> 00:42:59,870 Dokonči ho. Před médii promění ho v superhrdinu. 567 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 [Dhadke] Co to říkáte, pane? 568 00:43:01,870 --> 00:43:04,590 [Kabeer] Dnes ne. Teď. Právě teď. 569 00:43:05,670 --> 00:43:08,520 Jsem v tomhle profík. Dokonči ho. 570 00:43:08,700 --> 00:43:11,900 [Dhadke] Je to riskantní, pane. - Udělej to dnes. 571 00:43:12,460 --> 00:43:14,230 O zbytek se postarám já. 572 00:43:19,950 --> 00:43:21,030 Ano, pane. 573 00:43:29,250 --> 00:43:30,420 [sténá] 574 00:43:35,130 --> 00:43:36,180 pane. - Tady. 575 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Přišel Tamim? 576 00:43:39,820 --> 00:43:40,700 Tamim. 577 00:43:40,840 --> 00:43:41,980 Poslouchej mě. 578 00:43:42,560 --> 00:43:43,260 [Zívá] 579 00:43:43,930 --> 00:43:45,340 [Dhadke] Znáte scénář. 580 00:43:46,380 --> 00:43:48,510 Neměňte konec. 581 00:43:52,960 --> 00:43:53,570 [Střelci] 582 00:43:55,480 --> 00:43:56,970 [Ventilátorové broušení] 583 00:44:09,320 --> 00:44:10,530 [výstřely] 584 00:45:30,650 --> 00:45:32,650 [pípání] 585 00:46:19,250 --> 00:46:20,170 [výstřel] 586 00:46:28,240 --> 00:46:30,610 Poprvé v životě Selhal jsem, Dhadke. 587 00:46:46,390 --> 00:46:47,720 Ne. Ne. 588 00:46:47,850 --> 00:46:49,330 Pojď. Přijít. - Pomoc. 589 00:46:51,040 --> 00:46:52,580 Přijít. - Prosím. 590 00:46:52,720 --> 00:46:53,930 Nech mě. 591 00:46:54,010 --> 00:46:57,290 Hej! - Prosím, nech mě. Prosím. 592 00:46:57,370 --> 00:46:59,630 Pomoc. Pomoc. Pomoc. 593 00:46:59,810 --> 00:47:01,710 Ne. Pane, prosím. Prosím, pomozte mi, pane. 594 00:47:01,790 --> 00:47:02,770 Pomoc. Pomoc, pane. 595 00:47:02,850 --> 00:47:04,930 Mám malé děti. Prosím. Prosím, nezabíjejte mě, pane. 596 00:47:05,010 --> 00:47:08,270 Dopadnout vraha mé Mayi... - Prosím, pane. Nezabíjej mě. 597 00:47:08,350 --> 00:47:09,830 prosím tě. Prosím, nezabíjejte mě, pane. 598 00:47:09,910 --> 00:47:12,100 Nemáte ponětí, do jaké míry mohu zajít. 599 00:47:12,180 --> 00:47:13,070 Prosím, nezabíjejte mě. 600 00:47:13,150 --> 00:47:16,140 Pokud zemřu, nikoho neušetřím. 601 00:47:16,330 --> 00:47:17,680 Prosím, nezabíjejte mě, pane. 602 00:47:17,850 --> 00:47:19,120 Pane, mám malé děti. 603 00:47:19,200 --> 00:47:21,310 Prosím, nezabíjejte mě. Pane, prosím. 604 00:47:21,390 --> 00:47:22,160 [výstřel] 605 00:47:23,930 --> 00:47:24,890 [Clinks] 606 00:47:39,620 --> 00:47:42,140 Do jaké míry. - Pojďme. 607 00:47:47,620 --> 00:47:48,770 Zbláznil ses? 608 00:47:48,850 --> 00:47:50,360 S čí svolením dal jsi rozkaz? 609 00:47:50,440 --> 00:47:52,150 Pokud to nemůžete udělat, nedělejte to. 610 00:47:52,230 --> 00:47:53,370 Kdo ti to dovolil? 611 00:47:53,450 --> 00:47:56,390 Odstraňte je všechny. Odstraňte je všechny. 612 00:47:57,300 --> 00:47:59,990 Pospíš si? Odstraníte střelce? 613 00:48:02,770 --> 00:48:05,300 Uklidni se. Uklidněte se, pane Arjune. 614 00:48:05,380 --> 00:48:07,010 Odstranili jsme střelce. Uklidni se. 615 00:48:08,630 --> 00:48:12,630 Co to děláte, pane Arjune? Uklidněte se, pane Arjune. 616 00:48:13,110 --> 00:48:15,470 jsem složený. Chci mluvit s paní Shuklovou. 617 00:48:16,820 --> 00:48:18,810 Pane. Paní. 618 00:48:19,340 --> 00:48:21,310 Znám ho. Mám mluvit? 619 00:48:23,190 --> 00:48:26,700 Ahoj, Arjune. Tohle je Kiran More z Global TV. 620 00:48:27,360 --> 00:48:29,350 Potkali jsme se v kabině. pamatuješ? 621 00:48:33,780 --> 00:48:34,670 Řekni mi to. 622 00:48:36,080 --> 00:48:39,870 Podívejte. Mohu vám pomoci. 623 00:48:41,110 --> 00:48:42,820 Řekněte mi své požadavky. 624 00:48:44,510 --> 00:48:45,560 [Arjun] Pomůžeš mi? 625 00:48:46,400 --> 00:48:47,450 co budeš dělat? 626 00:48:47,750 --> 00:48:50,390 'Samosa', 'Kachori', 'Bhajia'. Světový mír. 627 00:48:51,110 --> 00:48:52,430 Promiňte, pane. 628 00:48:52,730 --> 00:48:55,710 Chceš mi pomoct. mám prosbu. 629 00:48:57,830 --> 00:48:59,340 Napište prosím, co je správné. 630 00:49:00,010 --> 00:49:01,430 Napište prosím, co je správné. 631 00:49:01,930 --> 00:49:03,560 Pojď. Dejte telefon madam. 632 00:49:03,810 --> 00:49:04,890 Ano. 633 00:49:06,870 --> 00:49:07,780 Nad. 634 00:49:11,720 --> 00:49:12,740 Mluvení. 635 00:49:12,980 --> 00:49:16,190 paní Shukla, pokud jste skončili s hraním, 636 00:49:16,920 --> 00:49:18,290 dojdeme k věci? 637 00:49:18,450 --> 00:49:19,450 Absolutně. 638 00:49:19,670 --> 00:49:23,570 Do jaké míry se můžete domáhat spravedlnosti? - Cokoli. 639 00:49:24,190 --> 00:49:27,420 Protože teď... buď budou odhalena tajemství, 640 00:49:28,450 --> 00:49:29,630 nebo budou lidé zastřeleni. 641 00:49:32,760 --> 00:49:36,320 Můžete prosím obnovit napájení? 642 00:49:42,570 --> 00:49:43,890 Získali jste záběry z bankomatu? 643 00:49:44,420 --> 00:49:47,040 Kde je Ghorpade? A další soubory případů. 644 00:49:47,120 --> 00:49:48,590 Madam, bude tady za 10 minut. 645 00:49:48,760 --> 00:49:50,670 Jaké je Mayovo pozadí? odkud se vzala? 646 00:49:50,750 --> 00:49:51,770 Co tady dělala? 647 00:49:51,850 --> 00:49:52,860 pokud její jméno nebylo na seznamu svědků? 648 00:49:52,940 --> 00:49:53,950 Kdo se o tom dozví? 649 00:49:54,030 --> 00:49:55,580 Všichni pracují. 650 00:49:55,820 --> 00:49:57,720 Hledáním na Googlu to nenajdeme. 651 00:49:57,800 --> 00:49:59,390 Dej mi ten soubor. - Hotovo s uctíváním? 652 00:50:00,090 --> 00:50:02,040 Paní, SI Pingulkar. 653 00:50:02,260 --> 00:50:05,040 Provádí úctu pro Saturn za situaci s rukojmími. 654 00:50:05,120 --> 00:50:06,350 Je knězem na částečný úvazek. 655 00:50:06,750 --> 00:50:07,960 Paní. 656 00:50:14,780 --> 00:50:16,010 Nenašli jste jinou košili? 657 00:50:16,420 --> 00:50:17,500 [smích] 658 00:50:25,100 --> 00:50:27,090 je to tak? Zlí chlapci? 659 00:50:35,510 --> 00:50:36,430 [Dveře se otevírají] 660 00:50:37,260 --> 00:50:38,620 paní. - Řekni mi to. 661 00:50:40,710 --> 00:50:44,660 Paní, zjistil jsem proč jsi zastřelil rukojmí. 662 00:50:45,190 --> 00:50:45,950 [výstřel] 663 00:50:49,720 --> 00:50:52,900 Během několika sekund jste to zjistili rukojmí a zločinec byli kamarádi. 664 00:50:53,210 --> 00:50:54,720 Úžasný. 665 00:50:59,970 --> 00:51:02,900 Paní Shukla, nechte sedm hodin o samotě, 666 00:51:02,980 --> 00:51:06,550 tato záhada nemůže být rozluštěna i za 7000 hodin. 667 00:51:07,580 --> 00:51:10,460 Je to velmi složité. - Děkuji za informaci. 668 00:51:11,700 --> 00:51:13,990 Náš cíl je stejný. 669 00:51:15,440 --> 00:51:17,370 Chci novinky. A chcete výsledek. 670 00:51:17,960 --> 00:51:19,430 Pojďme spolu něco udělat. 671 00:51:22,930 --> 00:51:27,350 Jděte a získejte Arjunovo pozadí. 672 00:51:29,740 --> 00:51:31,840 Zvládneš to? 673 00:51:31,920 --> 00:51:33,090 Zvládnu to? 674 00:51:33,420 --> 00:51:36,400 Jeho pozadí, ultrazvuk, sonografie. Dostanu všechno. 675 00:51:36,610 --> 00:51:38,680 Koneckonců jsem s vámi spojil ruce. 676 00:51:39,070 --> 00:51:40,560 Nikdy tě neopustím až do mého posledního dechu. 677 00:51:44,110 --> 00:51:46,800 Další hodiny jsou pro tohoto člověka obtížné. 678 00:51:47,010 --> 00:51:48,610 Jeho Saturn je postižen. 679 00:51:49,200 --> 00:51:50,960 On sám není menší než Saturn. 680 00:51:51,750 --> 00:51:55,380 Buď se zvedne, nebo se zvedne příliš vysoko. 681 00:51:56,870 --> 00:51:58,560 Na ministerstvu je chaos, 682 00:51:58,640 --> 00:52:00,140 kvůli incidentu u Vrchního soudu. 683 00:52:00,300 --> 00:52:02,740 Podle posledních zpráv bude přijato rozhodnutí, 684 00:52:02,820 --> 00:52:05,190 na schůzi v 5 hodin k předání, 685 00:52:05,270 --> 00:52:06,490 situaci speciálním jednotkám. 686 00:52:06,570 --> 00:52:08,670 Ministerstvo a policejní úředníci bude mít schůzku, 687 00:52:08,750 --> 00:52:09,960 v 5 hodin večer. 688 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 Rychle vyřešit situaci s rukojmími. 689 00:52:12,000 --> 00:52:13,710 Na jedné straně ponoření Ganpati. 690 00:52:14,490 --> 00:52:17,000 A na druhé straně situace rukojmí. 691 00:52:17,080 --> 00:52:20,820 Ať se stane cokoliv, otřese to s tebou. 692 00:52:55,160 --> 00:52:57,630 Média určitě ano prohlásit Arjuna za hrdinu. 693 00:52:58,560 --> 00:52:59,680 Existuje pouze jedno řešení. 694 00:52:59,820 --> 00:53:00,860 Amol Palekar. 695 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 jak se jmenuje? Jeho manažer. 696 00:53:04,890 --> 00:53:06,170 Tai. - Tai. 697 00:53:06,660 --> 00:53:09,490 Ale pane, je velmi drahý. 698 00:53:12,660 --> 00:53:13,750 Dobře. 699 00:53:15,840 --> 00:53:17,620 Pane, proč zrovna on? - Proč? 700 00:53:18,050 --> 00:53:19,210 uděláš tu práci? 701 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 Na tuto práci potřebuji zvíře. 702 00:53:22,620 --> 00:53:24,580 [výkřiky] 703 00:53:25,330 --> 00:53:26,730 [Kabeer] Zvíře. 704 00:53:32,310 --> 00:53:34,040 [Kabeer] Šílené zvíře. 705 00:54:04,480 --> 00:54:06,150 [Tai] Zapomeň na narozeninovou oslavu. 706 00:54:06,310 --> 00:54:07,720 [Tai] Máš tučné krvavé peníze. 707 00:54:07,990 --> 00:54:10,210 [Tai] Kdy to dokončíš? Pojďte rychle. 708 00:54:10,460 --> 00:54:12,860 Ne, Tai. Teď nemůžu přijít. - [Chlapec pláče] 709 00:54:13,400 --> 00:54:14,970 Zbývá ještě půl hodiny práce. 710 00:54:15,530 --> 00:54:17,080 dostanu Rs. 1500 za den, Tai. 711 00:54:17,230 --> 00:54:19,830 [Tai] Co je důležité? Ta malicherná práce nebo miliony krvavých peněz. 712 00:54:19,970 --> 00:54:22,150 Proč vždycky říkáš krvavé peníze? 713 00:54:22,970 --> 00:54:24,610 Neříkej krvavé peníze. Řekni něco jiného. 714 00:54:24,690 --> 00:54:27,050 Jako oplatka, dort nebo „Samosa“. 715 00:54:27,230 --> 00:54:29,710 [Tai] Dobře. Máme "Samosu" ve výši 15 milionů. 716 00:54:29,790 --> 00:54:31,220 [Tai] Jdi a udělej to. 717 00:54:31,550 --> 00:54:33,340 [Tai] Uděláš to teď? - Ano. 718 00:54:33,450 --> 00:54:36,420 Dítě tak dlouho pláče. Nemůžeš ho uklidnit? 719 00:54:36,560 --> 00:54:38,800 Dejte mu dudlík. - Pojď, synu. 720 00:54:39,130 --> 00:54:40,710 Stojí to 150 Rs. 721 00:54:41,080 --> 00:54:42,280 Jdi, synu. Jdi a přines dudlík. 722 00:54:42,360 --> 00:54:44,670 [Tai] Hotovo? Dobře, poslouchej. 723 00:54:44,900 --> 00:54:47,420 [Tai] Poslal jsem vám vaše podrobnosti „Samosa“ na Whatsapp. - Ano. 724 00:54:47,500 --> 00:54:49,880 [Tai] Zkontrolujte to, pochopte to a odejděte. 725 00:55:00,590 --> 00:55:02,050 Linking Road. 726 00:55:02,130 --> 00:55:04,010 [Kliká jazykem] - Vezmi mě. 727 00:55:04,160 --> 00:55:06,380 Které tři neviditelné lidi, převozujete? 728 00:55:10,110 --> 00:55:12,540 Pojď. - Kde? - Španělsko. 729 00:55:12,720 --> 00:55:14,570 Dobře. - Nejprve spusťte auto. 730 00:55:23,940 --> 00:55:26,080 [Tai] Máš dva úkoly v úterý. 731 00:55:26,390 --> 00:55:27,980 [Tai] Jdi a modli se do chrámu. 732 00:55:28,120 --> 00:55:30,380 Ano. Ale říkal jsem... - [Tai] Ano. Co? 733 00:55:30,510 --> 00:55:34,770 Nejprve se pustím do Pinki Badlani. 734 00:55:35,870 --> 00:55:39,450 A já udělám Kabeera Khemku úkol poté. 735 00:55:39,530 --> 00:55:41,010 Jsem si jistý, že jeho práce musí být obtížná. 736 00:55:41,700 --> 00:55:45,000 [Tai] Věděl jsem to. Vzali jste si pro tuto práci geometrii? 737 00:55:46,560 --> 00:55:47,910 [Tai] Vzal jsi to? 738 00:55:48,600 --> 00:55:50,430 [Tai] Řekni mi to. - Ne. 739 00:55:50,730 --> 00:55:53,770 [Tai] Pláčeš? - Promiň. 740 00:55:53,970 --> 00:55:55,840 [Tai] Promiň? - Zapomněl jsem. 741 00:55:55,920 --> 00:55:57,420 [Tai] Co myslíš tím, že jsi zapomněl? 742 00:55:57,590 --> 00:55:59,150 [vzlykání] 743 00:55:59,840 --> 00:56:00,870 [Tai] Utřete si nos. 744 00:56:02,370 --> 00:56:04,660 já to zvládnu. Nebojte se. 745 00:56:04,830 --> 00:56:06,630 [Tai] Pojedeš do Španělska? Zastavte automat. 746 00:56:11,170 --> 00:56:13,020 Je to můj CNG. 747 00:56:13,240 --> 00:56:16,090 Vezmu to. Pinki se to moc líbí. - Dobře. 748 00:56:16,170 --> 00:56:17,540 50 odstínů Pinki. - Ano. Dobře. 749 00:56:20,150 --> 00:56:22,440 Sláva lordu Hanumanovi. Oceán moudrosti. 750 00:56:22,520 --> 00:56:23,600 O Kapiso... 751 00:56:23,680 --> 00:56:24,870 Pinki. 752 00:56:24,950 --> 00:56:26,000 Pinki Badlani. 753 00:56:26,080 --> 00:56:28,510 Sláva lordu Hanumanovi. 754 00:56:28,650 --> 00:56:32,500 Sláva Bajrangbali. 755 00:56:40,990 --> 00:56:42,710 [bručení] 756 00:57:06,960 --> 00:57:09,830 Proč pláčete, pane? - Bolí to. 757 00:57:09,910 --> 00:57:11,390 Ano. jdeme. 758 00:57:19,640 --> 00:57:21,570 Madam, mám záběry z bankomatu. 759 00:57:58,710 --> 00:58:00,040 Když Arjun vzal rukojmí, 760 00:58:00,210 --> 00:58:01,610 vypálil kulku do vzduchu. 761 00:58:01,840 --> 00:58:03,090 Chci ty záběry. 762 00:58:04,590 --> 00:58:05,570 Co? 763 00:58:07,150 --> 00:58:09,590 Přineste zpravodajské kanály' záznam záběrů. Teď. 764 00:58:31,000 --> 00:58:33,940 Tentýž muž je mimo soudní síň, na záběrech z bankomatu, 765 00:58:34,020 --> 00:58:35,850 a stojí za Khemkou. 766 00:58:36,270 --> 00:58:37,740 kdo je tato osoba? Zjistit. 767 00:58:39,950 --> 00:58:42,230 Vydržte, madam. jak jsi věděl, 768 00:58:42,310 --> 00:58:44,610 tohoto muže najdeme v mediálních záběrech? 769 00:58:45,510 --> 00:58:47,960 Nevím. Možná jsem to viděl v médiích. 770 00:58:48,260 --> 00:58:49,420 Taky jsi mi to řekl. 771 00:58:49,660 --> 00:58:51,000 Řekl jsem to? Ó. 772 00:58:51,230 --> 00:58:52,340 Kdy jsem to řekl? 773 00:58:52,510 --> 00:58:53,580 Ráno. 774 00:58:53,660 --> 00:58:54,950 Které ráno, madam? 775 00:58:55,550 --> 00:58:56,890 Před kolika ránem jsme se potkali? 776 00:58:56,970 --> 00:58:58,310 Pochopitelně dnes. 777 00:59:01,540 --> 00:59:02,790 Dělám na něm vyšetřování? 778 00:59:02,870 --> 00:59:04,190 Nebo mě vyšetřujete? 779 00:59:04,760 --> 00:59:06,390 Našel jsem to, madam. Jmenuje se Lal. 780 00:59:06,580 --> 00:59:08,200 Je odborníkem na bezpečnostní systémy. 781 00:59:10,420 --> 00:59:12,080 Vezměte tento soubor. - Znám ho. 782 00:59:12,620 --> 00:59:14,600 Býval Khemkovým bezpečnostním expertem. 783 00:59:16,010 --> 00:59:17,840 Posledních šest měsíců je na volné noze. 784 00:59:27,280 --> 00:59:28,010 Najděte ho. - Ano. 785 00:59:28,090 --> 00:59:29,440 Chci ho za hodinu. - Ano. 786 00:59:29,520 --> 00:59:30,530 Rychle. - Ano. - Ano. 787 00:59:33,280 --> 00:59:34,350 A poslouchejte. - Ano. 788 00:59:34,900 --> 00:59:37,330 Pokud někde uvíznete, nevolejte. 789 00:59:38,620 --> 00:59:39,890 Jen ho sem přiveď. 790 00:59:42,150 --> 00:59:43,660 [Tai] Skončil jsi s Pinki Badlani? 791 00:59:45,760 --> 00:59:46,770 Ano. - [Tai] Co? 792 00:59:47,520 --> 00:59:48,560 [Tai] Pláčeš? 793 00:59:49,700 --> 00:59:50,900 [Tai] Jsi dívka? 794 00:59:51,980 --> 00:59:53,090 Ne. 795 00:59:53,460 --> 00:59:54,290 [pláč] 796 00:59:54,560 --> 00:59:57,490 Tai, bolí to. - [Tai] Oh Bože. 797 00:59:58,970 --> 01:00:00,570 Kroky jsou tak vysoko. 798 01:00:00,970 --> 01:00:03,250 Proč musíme lézt, abychom se dostali nahoru? 799 01:00:03,370 --> 01:00:04,790 Proč nemůžeme jít zdola? 800 01:00:04,930 --> 01:00:07,380 co dělat? - [Tai] Rychle vás pošlu nahoru. 801 01:00:07,540 --> 01:00:09,250 [Tai] Počkej. - Pošlete mě. Pošlete mi. 802 01:00:09,990 --> 01:00:11,640 Dobře. Řekni mi něco. 803 01:00:11,760 --> 01:00:14,690 Za Pinki Badlani jste si účtovali 15 milionů. tomu rozumím. 804 01:00:14,970 --> 01:00:19,340 Ale proč jsi účtoval 15 za Khemku? 805 01:00:19,470 --> 01:00:21,980 Měl jsi ho obvinit minimálně 50. Nesmysl. 806 01:00:22,060 --> 01:00:25,270 [Tai] Neučte mě jak moc obvinit osobu. 807 01:00:25,530 --> 01:00:27,660 [Tai] Moje matematika je lepší než tvoje. 808 01:00:27,930 --> 01:00:29,850 [Tai] Vyřešíš Khemkovu záležitost? 809 01:00:29,990 --> 01:00:31,880 Ano. udělám to. 810 01:00:32,280 --> 01:00:34,440 Wille, způsob. - [Tai] Wille, způsob? 811 01:00:34,790 --> 01:00:35,620 [Tai] Co tím myslíš? 812 01:00:35,800 --> 01:00:38,560 Kde je vůle, existuje způsob, sestro. 813 01:00:39,870 --> 01:00:41,370 co jsi říkal? - [Tai] Co? 814 01:00:42,090 --> 01:00:44,240 Není vaše matematika dobrá? - [Tai] Ano. 815 01:00:45,150 --> 01:00:46,570 Nyní sledujte moji geometrii. 816 01:00:58,820 --> 01:01:00,670 Pane, pěkná taška. 817 01:01:02,850 --> 01:01:06,160 Arjun Ranawat. Ty zlobivý chlapče. 818 01:01:06,440 --> 01:01:08,880 Dovolte mi zkontrolovat vaše pozadí. 819 01:01:20,300 --> 01:01:23,110 Ano. Volám z Global TV. 820 01:01:23,190 --> 01:01:26,140 Je to centrum vědy Rana? 821 01:01:26,930 --> 01:01:28,960 Má někdo jméno Arjun Ranawat tam pracuje? 822 01:01:29,710 --> 01:01:30,740 Oh, člověče. 823 01:01:30,970 --> 01:01:32,080 Vědecké centrum Rana. 824 01:01:32,770 --> 01:01:34,760 Má někdo jméno Arjun Ranawat tam pracuje? 825 01:01:37,240 --> 01:01:38,410 Vědecké centrum Rana. 826 01:01:39,190 --> 01:01:41,000 Ano. Volám z Global TV. 827 01:01:41,200 --> 01:01:43,780 Má někdo jméno Arjun Ranawat tam pracuje? 828 01:01:54,780 --> 01:01:56,670 Přesuňte se stranou. Khemko, nebudu tě šetřit. 829 01:01:56,750 --> 01:01:58,910 Přesuňte se stranou. Přesuňte se stranou. 830 01:02:06,180 --> 01:02:07,210 paní Shukla. 831 01:02:07,710 --> 01:02:09,010 Chtěl jsem s tebou dvě minuty mluvit. 832 01:02:09,090 --> 01:02:10,180 Po pěti minutách. 833 01:02:10,490 --> 01:02:11,570 Je to naléhavé. 834 01:02:20,710 --> 01:02:24,510 Slečno Shukla, Arjunův život je velmi ponurý. 835 01:02:24,820 --> 01:02:26,330 Proto se z něj stala šedá postava. 836 01:02:26,550 --> 01:02:27,820 Neexistuje nic, čemu se říká šedá. 837 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 Člověk je buď černý, nebo bílý. 838 01:02:30,660 --> 01:02:34,450 Zjistil jsem od Muzaffarnagarova cestovní kancelář. 839 01:02:34,530 --> 01:02:37,410 Od posledních šesti měsíců byl cestování tam a zpět z Bombaje. 840 01:02:38,010 --> 01:02:40,030 A to od posledních dvou měsíců byl v Bombaji. 841 01:02:41,720 --> 01:02:42,830 co tím myslíš? 842 01:02:43,540 --> 01:02:45,110 Není policista. 843 01:02:45,950 --> 01:02:48,920 Před rokem byl suspendován. Na základě chování. 844 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 Co? 845 01:02:50,470 --> 01:02:53,150 Dívka, která zemřela nahoře není jeho snoubenka Maya. 846 01:02:53,950 --> 01:02:54,690 Tak? 847 01:02:54,850 --> 01:02:57,260 Maya zemřela před rokem. 848 01:02:58,130 --> 01:03:02,470 Byla zastřelena u soudu Meerut za podobných okolností. 849 01:03:03,610 --> 01:03:05,240 Kdo je ta žena, která zemřela nahoře? 850 01:03:06,980 --> 01:03:07,850 Žádný nápad. 851 01:03:09,140 --> 01:03:10,140 Je to úžasné. ne? 852 01:03:12,230 --> 01:03:13,270 Je to úžasné. 853 01:03:13,900 --> 01:03:18,400 Osoba, která zemřela, zemřela před rokem. 854 01:03:18,480 --> 01:03:20,600 A žena, která skutečně zemřela, žádný nápad. 855 01:03:21,110 --> 01:03:22,060 Opravit. 856 01:03:22,790 --> 01:03:25,200 Hrdina zadržel sedm rukojmích. 857 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Každé dvě minuty odpočítává, 858 01:03:26,980 --> 01:03:28,030 a zhoršuje naši situaci. 859 01:03:28,200 --> 01:03:30,100 Ale co si myslí a co chce dělat? 860 01:03:30,600 --> 01:03:31,910 Žádný nápad. Dobrý. 861 01:03:32,220 --> 01:03:35,520 Od rána jsme tady policisté a lidé z médií venku, 862 01:03:36,300 --> 01:03:37,930 co děláme, netuším. 863 01:03:39,030 --> 01:03:40,040 Je to úžasné. 864 01:03:42,050 --> 01:03:43,680 Konečně mám nápad, Dhadke. 865 01:03:45,770 --> 01:03:47,930 Případ se začal řešit. 866 01:03:50,340 --> 01:03:51,350 Hej. Pojď. 867 01:03:53,160 --> 01:03:54,210 Přijít. 868 01:03:54,710 --> 01:03:56,570 Pojď. Teď odejdi. 869 01:03:56,690 --> 01:03:59,270 [Dhadke] Pokrok je zaručen pokud vychováváte dívku. 870 01:03:59,350 --> 01:04:02,300 [Kiran] Madam je velmi nebezpečná. - [Dhadke] Musím říct jednu věc. 871 01:04:02,520 --> 01:04:04,680 [Dhadke] Je velmi chytrá. - [Kiran] Ona ho neušetří. 872 01:04:04,980 --> 01:04:06,600 [Kiran] Určitě bude vyřešit případ. 873 01:04:06,900 --> 01:04:09,990 [Dhadke] Mluvím o Arjunovi. A vy mluvíte o madam. 874 01:04:19,480 --> 01:04:21,110 [Shukla] 'Jsou tam CCTV kamery? v celé budově?“ 875 01:04:21,190 --> 01:04:23,500 "Ano, madam." Ale rozptýlil ten ve svém pokoji.“ 876 01:04:39,750 --> 01:04:40,800 [Tai] Ano, pane Khemko. 877 01:04:40,880 --> 01:04:41,900 Poslouchat. 878 01:04:42,600 --> 01:04:44,440 Řekni Palekarovi, aby dokončil práci hned. 879 01:04:44,620 --> 01:04:46,770 Krysa je zavřená v kleci. 880 01:04:47,200 --> 01:04:49,090 Proč se potom kočky bojí? 881 01:04:57,020 --> 01:05:00,920 Drama v soudní síni nabral zvláštní směr. 882 01:05:01,370 --> 01:05:04,220 Příběh v příběhu stále zůstává. 883 01:05:07,460 --> 01:05:09,490 Naštvaný Arjun. - Je nevinný. 884 01:05:09,570 --> 01:05:11,450 Naštvaný Arjun. - Je nevinný. 885 01:05:11,580 --> 01:05:13,460 Naštvaný Arjun. - Je nevinný. 886 01:05:13,910 --> 01:05:15,460 Zpoždění nás může stát naši misi. 887 01:05:37,630 --> 01:05:38,920 Maya. 888 01:05:54,960 --> 01:06:00,760 "Pohled lásky dal svou nabídku." 889 01:06:01,190 --> 01:06:07,070 „Láska se skryla před tebou." 890 01:06:07,320 --> 01:06:13,030 "Omluvte drzosti mého srdce." 891 01:06:14,150 --> 01:06:19,840 "Pomluvil jsem se kvůli tobě." 892 01:06:20,650 --> 01:06:26,280 "Omluvte drzosti mého srdce." 893 01:06:27,440 --> 01:06:33,010 "Pomluvil jsem se kvůli tobě." 894 01:06:34,090 --> 01:06:40,600 "Tvoje oči nejsou naštvané." 895 01:06:40,760 --> 01:06:47,020 "Tvoje oči nejsou nepravdivé." 896 01:06:47,460 --> 01:06:53,760 "Tvoje oči nejsou naštvané." 897 01:06:54,080 --> 01:07:02,550 "Tvoje oči nejsou nepravdivé." 898 01:07:04,840 --> 01:07:08,960 [Hudba] 899 01:07:18,260 --> 01:07:21,050 "Přebýváš v mých deších." 900 01:07:21,600 --> 01:07:24,470 "Přebýváš v mých snech." 901 01:07:24,930 --> 01:07:26,960 "Přebýváš v mých vzpomínkách." 902 01:07:27,040 --> 01:07:32,860 "Přebýváš ve mně v mlhavých nocích." 903 01:07:33,930 --> 01:07:39,510 „Mám je nashromáždit, nebo se ztratím? v těchto chvílích?" 904 01:07:44,090 --> 01:07:50,100 "Když řekneš, Vytrhnu z noci." 905 01:07:50,650 --> 01:07:56,760 "Momenty tvých vzpomínek zalité měsícem." 906 01:07:57,440 --> 01:08:03,300 „A splním všechny vaše modlitby láskyplně." 907 01:08:04,070 --> 01:08:09,800 "Vrať se a zabal mě do sebe." 908 01:08:14,030 --> 01:08:20,390 "Omluvte drzosti mého srdce." 909 01:08:20,810 --> 01:08:26,360 "Pomluvil jsem se kvůli tobě." 910 01:08:27,490 --> 01:08:33,870 "Tvoje oči nejsou naštvané." 911 01:08:34,150 --> 01:08:42,240 "Tvoje oči nejsou nepravdivé." 912 01:09:01,850 --> 01:09:05,090 Madam řekla poslat jídlo nahoře pro Arjuna. 913 01:09:05,640 --> 01:09:06,720 kdo půjde? 914 01:09:57,050 --> 01:09:59,300 Pane, tohle je zima. 915 01:10:02,710 --> 01:10:05,530 Je to houba. Můj syn to miluje. 916 01:10:06,580 --> 01:10:07,700 Je to chutné. 917 01:10:12,560 --> 01:10:14,910 Pane, myslím, že váš plán selže. 918 01:10:16,290 --> 01:10:21,280 Ne. Myslím zamykací klaksony s bombajskou policií může být nebezpečné. 919 01:10:21,990 --> 01:10:23,090 Jezte pizzu. 920 01:10:30,370 --> 01:10:32,270 Chci to zpět. Dobře? 921 01:10:32,430 --> 01:10:33,740 a... - Ano. - [Vibrace telefonu] 922 01:10:33,820 --> 01:10:35,560 A tenhle taky. - Dobře. 923 01:10:37,290 --> 01:10:38,330 Ahoj. 924 01:10:38,650 --> 01:10:39,900 [Arjun] Zbývají čtyři hodiny. 925 01:10:41,120 --> 01:10:42,490 Mám zastřelit další rukojmí? 926 01:10:42,640 --> 01:10:43,680 Pokračujte. 927 01:10:43,870 --> 01:10:45,900 Nad hlavou nám visí meč kvůli vaší hodinové hře. 928 01:10:46,380 --> 01:10:47,450 Rukojmí situace. 929 01:10:47,740 --> 01:10:51,530 Dívka zemře úplně stejným způsobem jako vaše Maya zemřela před rokem. 930 01:10:52,300 --> 01:10:54,040 Máte dobrý výsledek. 931 01:10:55,200 --> 01:10:57,250 Protože jsi to zjistil, řeknu ti to, 932 01:10:58,550 --> 01:11:00,430 Neměl jsem nikoho ve světě kromě Mayi. 933 01:11:00,580 --> 01:11:02,940 Muži stavitele Khemky ji zabili. 934 01:11:03,770 --> 01:11:04,960 Od té doby plánuješ, 935 01:11:05,040 --> 01:11:06,450 hledat pomstu od Khemky. 936 01:11:06,710 --> 01:11:08,560 Maya zemřela kvůli sporu. 937 01:11:08,840 --> 01:11:10,570 Nezemřela. Byla zavražděna. 938 01:11:11,630 --> 01:11:14,090 Druhý den malý článek o její smrti byla zveřejněna v novinách. 939 01:11:14,760 --> 01:11:16,380 A ten samý den byl prodán za harampádí. 940 01:11:16,890 --> 01:11:19,020 Když obyčejný člověk zemře v malém městě, 941 01:11:19,920 --> 01:11:21,750 on není nic víc než kus haraburdí. 942 01:11:23,100 --> 01:11:27,000 K tomuto incidentu došlo ve velkém městě, přímo pod nosem, 943 01:11:27,950 --> 01:11:30,880 a stala se z toho celostátní zpráva. 944 01:11:33,320 --> 01:11:35,470 Tentokrát nebudu Kabeera Khemku šetřit. 945 01:11:37,460 --> 01:11:41,430 Říká se, že pomsta je pokrm nejlépe podávaný za studena. 946 01:11:44,320 --> 01:11:46,840 Tentokrát ho úplně zničím. 947 01:11:47,280 --> 01:11:50,240 Co je to za drama? Kdo je ta žena, která zemřela nahoře? 948 01:11:51,200 --> 01:11:53,070 Vy jste vyšetřující důstojník, paní Shukla. 949 01:11:54,090 --> 01:11:55,860 Vaším úkolem je provést vyšetřování. 950 01:11:56,970 --> 01:11:58,900 Vybral jsem si tě, protože vaší tvrdohlavosti. 951 01:11:59,350 --> 01:12:01,070 mimochodem, tentokrát jsi mi dal dobrý výsledek. 952 01:12:02,030 --> 01:12:04,100 Takže nezabiju žádné rukojmí pro tuto hodinu. 953 01:12:06,180 --> 01:12:08,850 Příští hodinu chci trochu důkazy proti Khemkovi. 954 01:12:09,270 --> 01:12:10,340 Nebo jinak... 955 01:12:11,030 --> 01:12:11,800 [Telefon rozbitý] 956 01:12:11,950 --> 01:12:13,770 Co je to, madam? - Kde je Ghorpade? 957 01:12:13,930 --> 01:12:17,120 Madam... - Řekl jsem mu, aby sledoval Lalův telefon. Co se stalo? 958 01:12:17,200 --> 01:12:18,250 Madam, jeho telefon byl sledován. 959 01:12:18,390 --> 01:12:19,790 Lal je právě v Bhendi Bazaar. 960 01:12:20,180 --> 01:12:22,000 Sedíme tu nečinně? 961 01:12:23,060 --> 01:12:24,470 Madam, poslouchejte... - Sakra. 962 01:12:25,290 --> 01:12:26,580 Ach bože. 963 01:12:29,160 --> 01:12:30,440 Tento Gabbar je docela impozantní. 964 01:12:30,520 --> 01:12:33,690 přísahám. Udělal Nepříjemná situace Jaie a Veeru je špatná. 965 01:12:34,490 --> 01:12:36,410 o kom to mluvíš? - Pane. 966 01:12:37,050 --> 01:12:39,500 Ano. Mluvit. 967 01:12:39,670 --> 01:12:41,070 Pane, Gabbare. 968 01:12:41,300 --> 01:12:44,270 Gabbar. Kdo je Gabbar? 969 01:12:44,540 --> 01:12:47,520 Ten chlap nahoře, Arjun. 970 01:12:47,600 --> 01:12:48,730 Co je tedy madam? 971 01:12:49,310 --> 01:12:51,810 Pane, Basanti. 972 01:12:51,890 --> 01:12:54,320 [smích] 973 01:12:56,910 --> 01:12:58,550 Před těmito darebáky... 974 01:12:59,230 --> 01:13:01,590 Kdo je Ghorpade? - Pane, Kalio. 975 01:13:02,090 --> 01:13:04,100 Kalia. Je to nejlepší. 976 01:13:04,750 --> 01:13:05,810 kdo jsem já? 977 01:13:06,480 --> 01:13:07,530 pane... 978 01:13:08,660 --> 01:13:10,280 Neboj se. Mluvit. 979 01:13:11,800 --> 01:13:13,660 Mluvit. Mluvit. - Sambha. 980 01:13:16,780 --> 01:13:17,860 Pane. 981 01:13:24,770 --> 01:13:27,920 Pusťte Arjuna. Pusťte Arjuna. 982 01:13:28,100 --> 01:13:30,630 Pusťte Arjuna. Pusťte Arjuna. 983 01:13:30,710 --> 01:13:34,350 Splňte naše požadavky. - Pusťte Arjuna. 984 01:13:34,430 --> 01:13:37,280 Kalendáři, dej mi jídlo. - Vrať se. 985 01:13:37,360 --> 01:13:39,470 Vrať se. 986 01:13:39,680 --> 01:13:41,260 mám hlad. Dejte mi jídlo. 987 01:13:41,340 --> 01:13:43,840 Kalendáři, dej mi jídlo. 988 01:13:44,060 --> 01:13:47,280 [Tai] Arjun čeká nahoře. Zabiješ ho 'Vada Pav'? 989 01:13:47,620 --> 01:13:48,520 [smích] 990 01:13:55,080 --> 01:13:56,030 Poslouchejte. 991 01:13:58,280 --> 01:13:59,420 chci... 992 01:14:00,550 --> 01:14:02,180 Dej mi zápalku. 993 01:14:02,300 --> 01:14:03,640 Ne 50 paisa. Re.1. 994 01:14:04,440 --> 01:14:05,470 co? - Re.1. 995 01:14:06,240 --> 01:14:07,400 Cena zápalky Re.1? 996 01:14:08,230 --> 01:14:09,290 [Tai] Hoď to. 997 01:14:10,280 --> 01:14:11,610 [Tai] Hoď mu to do obličeje. 998 01:14:12,440 --> 01:14:13,740 Zde. Postavte si s tím bungalov. 999 01:14:13,860 --> 01:14:15,110 Kalkulace zápalek Re.1. 1000 01:14:15,560 --> 01:14:16,860 [Tai] Hoďte mu 'Vada Pav' také do obličeje. 1001 01:14:17,040 --> 01:14:18,380 Jezte i tohle. Zde. 1002 01:14:23,500 --> 01:14:24,810 [Troubení klaksonu] 1003 01:14:47,450 --> 01:14:50,720 [Nezřetelné štěbetání] 1004 01:15:02,740 --> 01:15:04,320 "Tancuj, panenko." 1005 01:15:04,630 --> 01:15:06,310 "Odskoč, panenko." 1006 01:15:06,530 --> 01:15:08,220 "Tancuj, panenko." 1007 01:15:08,380 --> 01:15:09,510 "Odskoč, panenko." 1008 01:15:09,590 --> 01:15:13,280 Ahoj. Vyhráli jste jeden milion korun. 1009 01:15:13,360 --> 01:15:14,610 Gratuluji. 1010 01:15:14,840 --> 01:15:16,470 Dosáhli jste jackpotu. 1011 01:15:17,010 --> 01:15:21,000 Stisknutím jednoho získáte odměnu ve výši 1 crore. 1012 01:15:21,520 --> 01:15:24,160 Tato nabídka platí pouze deset sekund. 1013 01:15:24,700 --> 01:15:26,830 Pokud jste žena, stiskněte 2. 1014 01:15:26,910 --> 01:15:27,820 Blázni. 1015 01:15:27,900 --> 01:15:30,550 Pokud jste muž, stiskněte 3. 1016 01:15:30,970 --> 01:15:33,480 Nebo stiskněte 4. - Jaký nesmysl. 1017 01:15:33,560 --> 01:15:36,340 Pro zdvojnásobení množství stiskněte 5. 1018 01:16:55,900 --> 01:16:57,590 co se to tu děje? - Kdo jsi? 1019 01:16:58,160 --> 01:16:59,220 Co? 1020 01:17:00,970 --> 01:17:02,730 SZO? - Pane. Pane. 1021 01:17:04,760 --> 01:17:06,330 co se to tu děje? Koná se tady představení? 1022 01:17:06,840 --> 01:17:08,960 Pan Dhadke vám zavolal. Dochází k požáru. Jděte do toho. 1023 01:17:09,200 --> 01:17:10,670 Promiňte, pane. - Já to tady vyřídím. 1024 01:17:11,450 --> 01:17:12,990 Zkontroluji uspořádání. 1025 01:17:13,510 --> 01:17:14,980 [Tai] Dost. Nepřehánějte se. 1026 01:17:15,720 --> 01:17:16,500 [smích] 1027 01:17:18,670 --> 01:17:21,170 [Tai] Vstoupil jsi do divadla? Začneme představení? 1028 01:17:36,530 --> 01:17:39,300 Sakra. Co to sakra je? 1029 01:18:00,450 --> 01:18:01,290 [výstřely] 1030 01:18:33,500 --> 01:18:34,230 [Střelci] 1031 01:18:59,310 --> 01:19:00,210 [sténá] 1032 01:19:07,590 --> 01:19:08,810 [smích] 1033 01:19:16,590 --> 01:19:17,890 Arjun... 1034 01:19:28,910 --> 01:19:30,620 Zradil jsi mě. 1035 01:19:33,490 --> 01:19:34,830 Nejsou tam jeden, ale tři lidé. 1036 01:19:34,910 --> 01:19:36,910 Vzal jsi pro mě krvavé peníze. 1037 01:19:42,410 --> 01:19:44,790 Vzal jsi krvavé peníze od tří lidí. 1038 01:19:44,870 --> 01:19:46,450 Chceš mě zabít. 1039 01:19:46,770 --> 01:19:48,450 Nemluv se mnou. 1040 01:19:49,470 --> 01:19:52,390 [Ženským hlasem] Byli tam tři lidé? Jak 1041 01:19:52,890 --> 01:19:54,630 to nevím. 1042 01:19:55,940 --> 01:19:58,590 víš? Je to takový chytrý chlapík. 1043 01:19:58,670 --> 01:20:01,400 Obsadil celé západní křídlo. víš to? 1044 01:20:01,630 --> 01:20:05,550 [Ženským hlasem] Ano. Aby mohl udržet hlídka v celém areálu. Právo? 1045 01:20:06,120 --> 01:20:07,990 Ano. Zjistil jsi to teď? 1046 01:20:08,520 --> 01:20:13,410 Vrhl na mě zlé oko. Je nositelem neštěstí. 1047 01:20:13,620 --> 01:20:15,130 [Ženským hlasem] Ano. 1048 01:20:15,310 --> 01:20:18,330 víš? Vybral si tento den. 1049 01:20:18,410 --> 01:20:20,380 Protože v tento den jsou všichni zaneprázdněni. 1050 01:20:21,180 --> 01:20:24,760 [Ženským hlasem] Ano. Dnes je 5. den ponoření Ganpati. 1051 01:20:25,320 --> 01:20:26,940 [Ženským hlasem] Všichni budou zaneprázdněni. 1052 01:20:32,730 --> 01:20:34,560 Nesprávné nasměrování. 1053 01:20:36,800 --> 01:20:38,520 Hraje hru na nesprávný směr. 1054 01:20:38,720 --> 01:20:43,200 [Ženským hlasem] Ano. Ten darebák je hrát s vámi hru na nesprávný směr. 1055 01:20:43,470 --> 01:20:45,160 [Ženským hlasem] Nešetřete ho. 1056 01:20:45,790 --> 01:20:47,050 Je to darebák. 1057 01:20:47,780 --> 01:20:51,150 Myslí jako já. Nebudu ho šetřit. 1058 01:20:52,430 --> 01:20:57,280 [Ženským hlasem] Zabijte ho. budete mít udělat něco pro zemi. 1059 01:20:57,690 --> 01:21:00,300 [Ženským hlasem] Budete muset udělat něco pro zemi. 1060 01:21:00,570 --> 01:21:03,580 [Ženským hlasem] Měli byste být známí jako statečný bojovník. 1061 01:21:04,300 --> 01:21:06,490 Ano. zabiju ho. 1062 01:21:07,200 --> 01:21:08,700 zabiju ho. zabiju ho. 1063 01:21:09,330 --> 01:21:10,490 zabiju ho. 1064 01:21:10,980 --> 01:21:14,260 Zabiju ho takovým způsobem že bude určitě vědět, že je mrtvý. 1065 01:21:16,050 --> 01:21:17,260 zabiju ho. 1066 01:21:23,050 --> 01:21:25,180 [pláč] 1067 01:21:26,750 --> 01:21:29,520 [Ženským hlasem] Pláčeš? - Ne. 1068 01:21:35,210 --> 01:21:37,450 Jste jediná osoba? kdo má zášť vůči Khemkovi? 1069 01:21:38,480 --> 01:21:40,830 Jsem advokátem u Nejvyššího soudu v Pune, Dilip Dua. 1070 01:21:41,360 --> 01:21:43,740 Khemka zabil mého bratra V.K. Dua. 1071 01:21:46,480 --> 01:21:48,210 Moje sestra Seema Sharma. 1072 01:21:48,640 --> 01:21:51,060 Khemka z ní udělal svou milenku. 1073 01:21:52,140 --> 01:21:54,690 Odmítla ho podpořit v jeho přestupku. 1074 01:21:55,350 --> 01:21:56,720 Takže byla zabita. 1075 01:22:16,410 --> 01:22:17,790 Přišel jsi zabít Khemku. 1076 01:22:18,030 --> 01:22:20,670 Prošli jsme stejná tragédie jako ty. 1077 01:22:20,750 --> 01:22:22,400 Trochu sem a tam. 1078 01:22:23,120 --> 01:22:24,450 Ale pomsta potěší, 1079 01:22:24,530 --> 01:22:26,070 kdy ho zničíme místo aby ho zabil. 1080 01:22:34,860 --> 01:22:36,000 On je Lal. 1081 01:22:37,650 --> 01:22:41,660 Navrhl Khemkovo zabezpečení systém na sedm let. 1082 01:22:42,410 --> 01:22:45,230 Byl doslova jeho pravou rukou. 1083 01:22:50,390 --> 01:22:51,850 Spíš jeho pravý míč. 1084 01:22:52,340 --> 01:22:55,400 Zvýšil hlas, aby zachránil moje sestra Seema Sharma, 1085 01:22:56,360 --> 01:22:58,840 a Khemka mu usekl jazyk. 1086 01:23:00,260 --> 01:23:02,600 Sami se mu nemůžeme pomstít. 1087 01:23:03,040 --> 01:23:04,570 Čeho jste všichni společně dosáhli? 1088 01:23:05,210 --> 01:23:06,310 Nic. 1089 01:23:06,910 --> 01:23:10,210 Máme všechno. Plán. Strategie. 1090 01:23:10,980 --> 01:23:12,250 Technologie. 1091 01:23:12,800 --> 01:23:14,390 Ale nemáme exekutora. 1092 01:23:15,780 --> 01:23:16,800 Vy. 1093 01:23:18,590 --> 01:23:19,510 Vykonavatel? 1094 01:23:19,590 --> 01:23:23,110 Vidíte, my se svými pozicemi ve městě se toho moc dělat nedá. 1095 01:23:23,950 --> 01:23:27,610 Všechno, naše rodina a přátelé jsou v sázce. 1096 01:23:28,880 --> 01:23:30,200 Vy ten problém nemáte. 1097 01:23:32,480 --> 01:23:33,500 Víš. 1098 01:23:33,760 --> 01:23:35,860 Jak zastaví člověka kdo nemá co ztratit? 1099 01:23:37,680 --> 01:23:38,790 co ode mě chceš? 1100 01:23:40,130 --> 01:23:41,320 Trochu herectví. 1101 01:23:43,360 --> 01:23:44,480 Trochu přehnaného hraní. 1102 01:23:45,600 --> 01:23:46,790 Budeš trochu zraněný. 1103 01:23:47,920 --> 01:23:49,110 Musíte ostatním trochu ublížit. 1104 01:23:50,500 --> 01:23:51,590 Ale co budu muset udělat? 1105 01:23:52,750 --> 01:23:53,720 Nesmysl. 1106 01:23:55,050 --> 01:23:56,250 Budete muset dělat nesmysly. 1107 01:23:57,010 --> 01:23:59,130 Vidíte, pane Ranawate, budeme muset formulovat takový plán, 1108 01:23:59,210 --> 01:24:02,130 že když to někdo uslyší po 50 letech, řekne, že je to nesmysl. 1109 01:24:02,860 --> 01:24:03,990 To nikdo nedokáže. 1110 01:24:06,030 --> 01:24:07,700 Ale hra by měla být tak rychlá 1111 01:24:08,100 --> 01:24:10,180 než někdo pochopí ten nesmysl, 1112 01:24:13,450 --> 01:24:14,860 dokončíme svou práci a odejdeme. 1113 01:24:19,870 --> 01:24:22,010 [Dilip] Kabeer Khemka je velmi silný padouch. 1114 01:24:22,470 --> 01:24:23,900 Nemá žádnou slabinu. 1115 01:24:24,280 --> 01:24:26,200 Odhalit ho může jen jedna věc. 1116 01:24:27,660 --> 01:24:30,300 Zaznamenává všechna svá jednání se staviteli a politiky, 1117 01:24:30,380 --> 01:24:31,540 na pevném disku. 1118 01:24:32,410 --> 01:24:36,570 Pevný disk je udržován na vysoké úrovni technický trezor ve své super zabezpečené budově. 1119 01:24:37,530 --> 01:24:40,530 [Natasha] Budova je vybavena s odstřelovači, pohybovými senzory, 1120 01:24:40,610 --> 01:24:43,170 smrtící laserové paprsky, CCTV a silné zabezpečení. 1121 01:24:43,360 --> 01:24:47,280 Byl učiněn pokus do něj vstoupit, ale nepodařilo se. 1122 01:24:47,840 --> 01:24:50,040 Systémy v budově jsou tak inteligentní, 1123 01:24:50,120 --> 01:24:54,180 že ani Lal nedokáže rozlousknout bezpečnostní systém, který vyvinul. 1124 01:24:56,430 --> 01:24:57,640 [Arjun] Existuje způsob. 1125 01:24:57,900 --> 01:25:00,880 Podlaha Khemky zajištěna budova je plná odstřelovačů. 1126 01:25:01,130 --> 01:25:02,650 Ale stále je ve výstavbě. 1127 01:25:04,250 --> 01:25:07,700 Pokud se nějak odkloníme od Budova Nejvyššího soudu a dostaňte se sem, 1128 01:25:08,270 --> 01:25:09,870 možná najdeme cestu. 1129 01:25:10,740 --> 01:25:13,880 K tomu budeme muset inscenovat nesmyslné drama na několik hodin, 1130 01:25:14,120 --> 01:25:16,120 takže v době, kdy policie a bezpečnost pochopí cokoli, 1131 01:25:16,890 --> 01:25:18,580 skončili bychom naši práci a utekli. 1132 01:25:19,830 --> 01:25:21,690 [Dilip] Plán je velmi komplikovaný. 1133 01:25:22,130 --> 01:25:24,320 Předpokládejme, že utečeme střelci a odstřelovači, 1134 01:25:24,400 --> 01:25:26,160 a dostat se na podlahu ve výstavbě, 1135 01:25:27,050 --> 01:25:29,670 ale jak si poradíme s tím zabezpečením potom? 1136 01:25:30,100 --> 01:25:32,570 [Arjun] Je to téměř nemožné prolomit Khemkův trezor. 1137 01:25:32,780 --> 01:25:35,590 Protože kódy zůstávají mění každých pět minut. 1138 01:25:35,790 --> 01:25:37,550 Podle Lal existuje způsob. 1139 01:25:38,190 --> 01:25:41,090 Stěna za trezorem je trochu slabší než ostatní stěny. 1140 01:25:41,720 --> 01:25:44,620 Pokud půjdeme delší a namáhavou cestou, 1141 01:25:44,840 --> 01:25:48,060 přes výtahový průchod, možná bychom mohli jít dovnitř. 1142 01:25:49,150 --> 01:25:51,870 Lal bude sedět venku a deaktivovat některé bezpečnostní protokoly. 1143 01:25:52,400 --> 01:25:54,170 Ale budeme muset ručně vypnout, 1144 01:25:54,430 --> 01:25:56,450 zbývající protokoly zevnitř. 1145 01:25:57,440 --> 01:26:01,190 Potřebujeme světlo a flexibilní člověk na to. 1146 01:26:13,980 --> 01:26:15,540 [Novinky] 'Vypadá to jako hra na kočku a myš,' 1147 01:26:15,620 --> 01:26:18,290 "Probíhá u Vrchního soudu." protože ráno brzy skončí.“ 1148 01:26:18,570 --> 01:26:20,160 'Podle posledních zpráv, elitní komando, 1149 01:26:20,240 --> 01:26:24,220 'směřuje k soudu převzít kontrolu nad situací.“ 1150 01:26:24,880 --> 01:26:26,710 "Teď je to jen otázka času." 1151 01:26:26,790 --> 01:26:28,670 "Arjun Ranawat bude zatčen." 1152 01:26:28,750 --> 01:26:30,840 Máme zpoždění, pane Ranawate. 1153 01:26:30,980 --> 01:26:32,440 Ztratili jsme spoustu času. 1154 01:26:33,420 --> 01:26:34,640 já ne. 1155 01:26:36,270 --> 01:26:37,570 Nemám co ztratit. 1156 01:26:46,820 --> 01:26:48,170 Co děláš v mém domě? 1157 01:26:58,470 --> 01:27:00,820 Lord Ganpati. - Ať žije. 1158 01:27:00,900 --> 01:27:03,280 Přijďte brzy. - Příští rok. 1159 01:27:09,300 --> 01:27:14,290 [Hudba] 1160 01:27:21,200 --> 01:27:22,810 "Jsem na volné noze." 1161 01:27:24,270 --> 01:27:26,330 "Dělám street dance." - Bezpečnost Khemky. 1162 01:27:26,920 --> 01:27:29,050 "Odjel jsem do Bhayandar." 1163 01:27:29,130 --> 01:27:32,140 Madam, Lal míří ke Khau Galli. - "A dostal jsem se do Francie." 1164 01:27:33,190 --> 01:27:34,740 "Jsem na volné noze." 1165 01:27:34,820 --> 01:27:36,180 "Dělám street dance." 1166 01:27:36,260 --> 01:27:37,760 "Odjel jsem do Bhayandar." 1167 01:27:37,840 --> 01:27:38,900 "A dostal jsem se do Francie." 1168 01:27:38,980 --> 01:27:41,420 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1169 01:27:41,900 --> 01:27:44,240 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1170 01:27:44,320 --> 01:27:47,120 "Pojďme bláznivě tančit." 1171 01:27:47,340 --> 01:27:50,260 "Pojďme bláznivě tančit." 1172 01:27:50,340 --> 01:27:53,470 "Pojďme bláznivě tančit." 1173 01:27:53,920 --> 01:27:56,310 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1174 01:27:56,390 --> 01:27:59,230 "Pojďme bláznivě tančit." 1175 01:27:59,310 --> 01:28:02,260 "Pojďme bláznivě tančit." 1176 01:28:02,340 --> 01:28:04,790 "Pojďme tančit." 1177 01:28:06,290 --> 01:28:10,360 [Hudba] 1178 01:28:18,250 --> 01:28:20,990 „Není schopna nalákat majitel Mercedesu." 1179 01:28:21,260 --> 01:28:23,950 "A ignoruje majitele Fiatu." 1180 01:28:24,290 --> 01:28:27,250 „Nelze nalákat. Nelze nalákat. Dolly nedokáže lákat." 1181 01:28:27,330 --> 01:28:30,170 "Ignoruje milence." 1182 01:28:30,250 --> 01:28:32,970 „Není schopna nalákat majitel Mercedesu." 1183 01:28:33,270 --> 01:28:35,800 "A ignoruje majitele Fiatu." 1184 01:28:35,950 --> 01:28:38,530 "Řidič auta má šanci." 1185 01:28:38,920 --> 01:28:41,230 "Řidič auta má šanci." 1186 01:28:41,360 --> 01:28:44,270 "Pojďme bláznivě tančit." 1187 01:28:44,350 --> 01:28:47,290 "Pojďme bláznivě tančit." 1188 01:28:47,370 --> 01:28:50,290 "Pojďme bláznivě tančit." 1189 01:28:50,370 --> 01:28:54,070 "Pojďme bláznivě tančit." 1190 01:28:54,600 --> 01:28:57,750 [Hudba] 1191 01:28:59,990 --> 01:29:03,120 "Shilajit, nový muž ve městě." 1192 01:29:03,300 --> 01:29:06,370 "V dnešní době se zelená jeví jako hnědá." 1193 01:29:12,290 --> 01:29:15,150 "Chinchpokli bude China Town." 1194 01:29:15,300 --> 01:29:17,790 "Dnešní skóre je 44:1 dolů." 1195 01:29:17,870 --> 01:29:20,490 „Teď bude trans během noční dlouhé úcty." 1196 01:29:20,880 --> 01:29:23,290 „Teď bude trans během noční dlouhé úcty." 1197 01:29:23,470 --> 01:29:24,590 "Pojďme tančit." 1198 01:29:26,370 --> 01:29:27,480 "Pojďme tančit." 1199 01:29:29,350 --> 01:29:30,450 "Pojďme tančit." 1200 01:29:32,250 --> 01:29:35,820 "Pojďme bláznivě tančit." 1201 01:29:36,270 --> 01:29:38,190 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1202 01:29:38,350 --> 01:29:41,190 "Pojďme bláznivě tančit." 1203 01:29:41,340 --> 01:29:45,210 "Pojďme bláznivě tančit." 1204 01:29:45,640 --> 01:29:49,460 [Hudba] 1205 01:30:06,290 --> 01:30:08,070 "Pojď..." 1206 01:30:09,280 --> 01:30:11,280 "Pojďme bláznivě tančit." 1207 01:30:11,360 --> 01:30:14,190 "Pojďme bláznivě tančit." 1208 01:30:14,270 --> 01:30:17,750 "Pojďme bláznivě tančit." 1209 01:30:17,910 --> 01:30:20,220 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1210 01:30:20,370 --> 01:30:23,230 "Pojďme bláznivě tančit." 1211 01:30:23,310 --> 01:30:26,280 "Pojďme bláznivě tančit." 1212 01:30:26,360 --> 01:30:29,380 "Pojďme tančit." 1213 01:30:30,820 --> 01:30:34,720 [Hudba] 1214 01:30:50,290 --> 01:30:51,660 Řekni mi to. proč běžíš? 1215 01:30:52,420 --> 01:30:53,960 Co jsi dělal? Nejvyšší soud dnes ráno? 1216 01:31:12,490 --> 01:31:14,850 'Paní. Shukla, rozumíš? špatný směr?“ 1217 01:31:17,110 --> 01:31:18,900 "Je to hra se špatným směrem." 1218 01:31:19,060 --> 01:31:21,030 „To je Kabeer Khemka vítěz hry.“ 1219 01:31:23,550 --> 01:31:24,680 Sakra. 1220 01:32:25,590 --> 01:32:26,990 [Přehrávání písně] "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 1221 01:32:27,070 --> 01:32:28,530 "Ale jak vyjádřím své city?" 1222 01:32:28,660 --> 01:32:30,650 To je těžké MP3. - "Ach můj Pane! Ach můj Pane!" 1223 01:32:30,730 --> 01:32:32,210 "Ach Pane! Oh Pane!" 1224 01:32:33,310 --> 01:32:34,150 [thuds] 1225 01:32:48,690 --> 01:32:50,500 "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 1226 01:32:50,580 --> 01:32:52,110 "Ale jak vyjádřím své city?" 1227 01:32:52,310 --> 01:32:55,260 "Ach můj Pane! Ach můj Pane!" 1228 01:32:56,350 --> 01:32:58,080 "Ach Pane! Oh Pane!" 1229 01:32:58,500 --> 01:32:59,610 Chcete to prodat? 1230 01:32:59,790 --> 01:33:01,500 "Chci vyjádřit, co mám na srdci." 1231 01:33:01,850 --> 01:33:03,630 "Ale jak vyjádřím své city?" 1232 01:33:03,770 --> 01:33:05,370 "Ach můj Pane! Ach můj Pane!" 1233 01:33:05,510 --> 01:33:06,870 Odtud budete mít jasno. 1234 01:33:07,880 --> 01:33:09,210 Dokonči Arjuna. 1235 01:33:14,240 --> 01:33:15,770 Zde. Děkuju. 1236 01:33:16,570 --> 01:33:18,670 [Tai] Kdy ho ukončíš? - Co jsi říkal? 1237 01:33:21,000 --> 01:33:22,080 já jdu. 1238 01:33:23,360 --> 01:33:24,370 [Tai] Kdy ho zabiješ? 1239 01:33:24,560 --> 01:33:25,610 Pozítří. 1240 01:33:55,320 --> 01:33:56,150 [Arjun] Co to děláš? 1241 01:33:56,230 --> 01:33:57,640 Pokud jste našli pevný disk, pak odtud pryč. 1242 01:33:58,430 --> 01:34:00,210 Dovolená. Pohyb. 1243 01:34:00,490 --> 01:34:03,150 [Zvoní mobil] 1244 01:34:07,460 --> 01:34:10,160 Výzva paní. 1245 01:34:26,970 --> 01:34:29,600 S kým to mluví? Má velkou rovnováhu. 1246 01:34:31,920 --> 01:34:33,900 Doba hovorů nyní skončila. 1247 01:34:34,760 --> 01:34:35,470 [výstřel] 1248 01:34:38,600 --> 01:34:39,440 Teď. 1249 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 [Alarm kvílí] 1250 01:34:49,940 --> 01:34:51,930 Upozornění. Upozornění. Je tu nějaký problém v chodbě ve třetím patře. 1251 01:34:53,500 --> 01:34:54,540 Sakra. 1252 01:34:54,910 --> 01:34:56,030 Pane, volání paní. 1253 01:34:56,110 --> 01:34:57,680 Nechci na to odpovídat. 1254 01:34:59,160 --> 01:34:59,990 Dobrý den, paní. 1255 01:35:00,070 --> 01:35:01,680 Dhadke, hned teď zatkněte Arjuna. 1256 01:35:01,890 --> 01:35:04,200 Krade majetek Khemky z vedlejší budovy. 1257 01:35:04,380 --> 01:35:06,310 Situace rukojmí byla trik. 1258 01:35:06,390 --> 01:35:07,830 Zatkněte ho hned. Právě teď. 1259 01:35:08,720 --> 01:35:11,120 Běh. - No tak. Jdeme. Zavolej Joshi. Pojď. 1260 01:35:26,080 --> 01:35:27,450 Trezor je bezpečný. 1261 01:35:29,520 --> 01:35:30,630 Vypadni. 1262 01:35:53,950 --> 01:35:55,250 [výkřiky] 1263 01:36:14,440 --> 01:36:16,210 Přesuňte se stranou. Přesuňte se stranou. 1264 01:36:36,880 --> 01:36:38,300 ty... 1265 01:36:38,590 --> 01:36:40,770 [Arjun] „Přestaň. Nechoď napřed.“ 1266 01:36:42,070 --> 01:36:43,750 Ach ne. - Co se stalo, pane? 1267 01:36:43,910 --> 01:36:47,040 Poslouchat. Jdi a poslouchej. 1268 01:36:48,580 --> 01:36:50,710 'Zastávka. Nechoď napřed.“ 1269 01:36:50,790 --> 01:36:52,350 Pojď sem. - Ano, pane. 1270 01:36:52,750 --> 01:36:53,830 Slyším nějaký hlas. 1271 01:36:54,950 --> 01:36:55,980 Ano, madam. 1272 01:36:56,710 --> 01:36:58,700 Stojím za dveřmi. Je uvnitř. 1273 01:36:58,780 --> 01:37:00,120 [Shukla] Jděte dovnitř a zatkněte ho, Dhadke. 1274 01:37:00,200 --> 01:37:01,660 co to děláš? Jdi hned. 1275 01:37:01,790 --> 01:37:02,880 co jsi... 1276 01:37:04,560 --> 01:37:06,020 Je příliš zoufalá. 1277 01:37:06,320 --> 01:37:07,910 Rozbijte dveře. Pojď. 1278 01:37:10,230 --> 01:37:12,470 'Zastávka. Nechoď napřed.“ 1279 01:37:12,640 --> 01:37:13,690 Zkontrolujte tam. 1280 01:37:13,770 --> 01:37:15,900 "Mám sedm rukojmích a sedm kulek." - Zkontrolujte tam. 1281 01:37:16,280 --> 01:37:17,290 Zkontrolujte okno. 1282 01:37:17,370 --> 01:37:20,540 'Zastávka. Nechoď napřed.“ - Ano. 1283 01:37:20,780 --> 01:37:22,460 "Mám sedm rukojmích a sedm kulek." 1284 01:37:22,540 --> 01:37:23,960 Zkontrolujte tam. 1285 01:37:24,620 --> 01:37:26,640 'Zastávka. Nechoď napřed.“ 1286 01:37:27,890 --> 01:37:29,040 Pane, nikdo tu není. 1287 01:37:29,460 --> 01:37:31,780 Jak odtud odešli? - Nevím, pane. 1288 01:37:50,080 --> 01:37:51,130 Zkontrolujte ho. 1289 01:37:51,210 --> 01:37:54,370 Ismail. Ismail. - Příliš mnoho přehánění. 1290 01:37:54,550 --> 01:37:55,810 Ismail. - Co, člověče? 1291 01:37:56,620 --> 01:37:57,910 Spiderman z filmu Bhojpuri. 1292 01:37:57,990 --> 01:37:59,940 Kdo ti řekl, abys skočil dovnitř? 1293 01:38:01,180 --> 01:38:02,380 jsi v pohodě? Chceš vodu? 1294 01:38:03,000 --> 01:38:05,260 Joshi, dej mu vodu. - Ano, pane. Přineste vodu. 1295 01:38:05,340 --> 01:38:08,120 Je nováčkem a snažil se chovat chytře. 1296 01:38:13,030 --> 01:38:14,110 Rukojmí. 1297 01:38:14,190 --> 01:38:15,290 Ano, pane. - Ano, pane. 1298 01:38:16,470 --> 01:38:18,090 Všechno v pořádku? - Ano, pane. 1299 01:38:19,530 --> 01:38:20,850 Je někdo zraněný? 1300 01:38:21,360 --> 01:38:22,780 Ne. - Ne. 1301 01:38:24,510 --> 01:38:27,080 Jedl jsi pizzu? - Ano, pane. 1302 01:38:27,260 --> 01:38:28,550 Chce někdo něco jiného? 1303 01:38:28,760 --> 01:38:30,300 Tak odejděte. 1304 01:38:30,600 --> 01:38:32,240 Tady je nebezpečí. - No tak. - Odejdi. 1305 01:38:32,320 --> 01:38:34,070 Pojď. - Vezměte je odtud. 1306 01:38:34,150 --> 01:38:35,100 Pojď. Rychle. - No tak. Pojď. 1307 01:38:35,180 --> 01:38:36,210 Odtud. Odtud. 1308 01:38:36,290 --> 01:38:36,910 [Kašel] 1309 01:38:36,990 --> 01:38:37,980 Pospěšte si. Pojď. 1310 01:38:38,060 --> 01:38:39,960 Pane, myslím, že všichni odešli. 1311 01:38:41,180 --> 01:38:43,490 co budeme dělat? Čekat, až se vrátí? 1312 01:38:43,570 --> 01:38:45,120 Ne, pane. -Tak odejdi. 1313 01:39:02,450 --> 01:39:03,510 Zastávka. 1314 01:39:03,630 --> 01:39:05,260 Od rána tě hledám. 1315 01:39:05,340 --> 01:39:06,880 Je to parkoviště vašeho otce? 1316 01:39:09,370 --> 01:39:10,900 Promiňte, pane. - Promiňte, pane. 1317 01:39:10,980 --> 01:39:12,750 Mediální dodávku zaparkujete kdekoli. 1318 01:39:12,830 --> 01:39:14,380 Líbí se ti to? baví tě to? 1319 01:39:14,650 --> 01:39:17,360 Zastávka. Ano. Pojď. 1320 01:39:18,120 --> 01:39:20,350 Budu muset vyčistit cesta pro vás lidi. 1321 01:39:20,430 --> 01:39:21,960 Pojď. Přesuňte se stranou. Pojď. Pohyb. 1322 01:39:22,580 --> 01:39:23,650 Pojď. 1323 01:39:47,260 --> 01:39:49,290 [Siréna kvílí] 1324 01:40:01,470 --> 01:40:03,870 kde to je? Kde je disk? - Nechte ho. 1325 01:40:03,950 --> 01:40:04,860 kde to je? Řekni mi to. 1326 01:40:04,940 --> 01:40:05,920 Kde je disk? - Nechte ho. 1327 01:40:06,000 --> 01:40:07,190 Zeptejte se ho, kde mám pevný disk. 1328 01:40:07,920 --> 01:40:08,900 Pane. 1329 01:40:09,400 --> 01:40:10,770 Pevný disk. - Ano. 1330 01:40:13,770 --> 01:40:16,440 Postavte se rovně. Vůbec se nehýbej. 1331 01:40:17,000 --> 01:40:18,390 Vůbec se nehýbej. 1332 01:40:24,380 --> 01:40:26,090 Nevadí. Nejsem takový chlap. 1333 01:40:30,900 --> 01:40:32,850 S takovými lidmi to musíme dělat, madam. 1334 01:40:35,410 --> 01:40:36,110 [Odkašlává] 1335 01:40:38,260 --> 01:40:39,780 To je jen pevný disk. 1336 01:40:41,390 --> 01:40:42,630 Bylo tam také něco jiného? 1337 01:40:44,000 --> 01:40:45,170 Zkontrolujte vše. 1338 01:40:46,530 --> 01:40:47,680 Zkontrolujte vše. 1339 01:40:47,910 --> 01:40:49,240 Každý kout a roh. - Zkontrolujte každý roh. 1340 01:40:49,320 --> 01:40:50,110 co říkal? 1341 01:40:50,190 --> 01:40:52,330 Nic. on se dívá za jeho vlastnictví, madam. 1342 01:40:52,410 --> 01:40:53,980 Co? - No tak. Pojď. 1343 01:40:54,060 --> 01:40:55,260 Spoutejte ji. Pojď. 1344 01:40:55,420 --> 01:40:57,300 Pane Khemko, nemůžete tam jít. - Drž hubu. 1345 01:40:57,550 --> 01:40:58,480 Pane. 1346 01:40:58,560 --> 01:41:00,250 Jak se opovažuje? - Tady. Zde. 1347 01:41:01,620 --> 01:41:02,700 Řekl jsem ti to. Jsou to drzí lidé. 1348 01:41:02,780 --> 01:41:04,300 Neměl bys s nimi mluvit. 1349 01:41:15,320 --> 01:41:16,670 Kopie pevného disku. 1350 01:41:17,330 --> 01:41:19,170 Má všechny podrobnosti o Khemkových obchodech. 1351 01:41:19,480 --> 01:41:20,530 Zkontrolujte to. 1352 01:41:22,360 --> 01:41:23,480 Stálo to všechno za to? 1353 01:41:24,760 --> 01:41:26,030 Paní Shukla, musela jste se dívat, 1354 01:41:26,110 --> 01:41:27,300 'Mahabharata' v televizi jako dítě. 1355 01:41:28,420 --> 01:41:31,610 Arjun zabral spoustu času vážit správně a špatně. 1356 01:41:32,120 --> 01:41:33,520 Neměl jsem tolik času. 1357 01:41:34,760 --> 01:41:37,130 Co je špatně, je pro mě špatné. 1358 01:41:37,610 --> 01:41:39,080 Kdo v těchto dnech zaujímá stanovisko? 1359 01:41:39,840 --> 01:41:41,820 Všichni jsou zaneprázdněni patolízalstvím. 1360 01:41:42,660 --> 01:41:46,700 Pokud se stane něco špatného, všichni jdou na svíčkový pochod. 1361 01:41:47,230 --> 01:41:49,010 Snědí zmrzlinu a pak se vrátí domů. 1362 01:41:49,710 --> 01:41:51,570 A další ráno bojují se svými rutinními útrapami. 1363 01:41:52,730 --> 01:41:56,060 Chcete-li zvýšit hlas, napište stav na 2 stránky. 1364 01:41:56,170 --> 01:41:58,010 A všichni jsou šťastní s komentáři a lajky. 1365 01:41:58,670 --> 01:41:59,880 Všichni mají skloněnou hlavu, 1366 01:41:59,960 --> 01:42:01,340 jak jsou zaneprázdněni jejich telefon a gadgety. 1367 01:42:01,490 --> 01:42:04,000 Stali jsme se generací po krk. 1368 01:42:04,370 --> 01:42:06,470 Špatné se nějak napraví. 1369 01:42:07,580 --> 01:42:10,660 Ale s tou mentalitou se nedokážu smířit. 1370 01:42:12,530 --> 01:42:14,230 Za některé věci stojí za to bojovat. 1371 01:42:14,890 --> 01:42:17,480 A za všechno jinak existuje hlavní karta. 1372 01:42:21,790 --> 01:42:23,860 Joshi, vezmi si ho. - Ano, pane. 1373 01:42:24,560 --> 01:42:26,500 Jdeme, madam. Je tu příliš horko. 1374 01:42:26,670 --> 01:42:27,820 Pojď. - No tak, Joshi. 1375 01:42:28,530 --> 01:42:29,680 Bože. 1376 01:42:40,230 --> 01:42:41,330 [Vibrace telefonu] 1377 01:42:42,190 --> 01:42:43,370 Pane, nevím, kde Arjun a 1378 01:42:43,450 --> 01:42:44,870 jeho kumpáni ukryli zboží. 1379 01:42:45,180 --> 01:42:46,270 Pane, zkontroloval jsem to všude. 1380 01:42:46,460 --> 01:42:48,130 Zajímalo by mě, jak to zmizelo ve vzduchu. 1381 01:42:49,430 --> 01:42:52,940 Zvedněte telefon, Khemko. Jinak tě Bůh potrestá. 1382 01:42:53,020 --> 01:42:55,080 Nutíš mě stát v úmorném vedru. 1383 01:42:56,570 --> 01:42:58,220 Khemko, ty zmetku... - Řekni mi to. - Pane. 1384 01:42:59,080 --> 01:43:01,460 Ano, pane. Zajali jsme toho rukojmího. 1385 01:43:01,540 --> 01:43:05,830 Dokážu spočítat peří létajícího ptáka. Rád bere rukojmí. 1386 01:43:05,960 --> 01:43:07,570 Teď si ho vezmu jako rukojmí. 1387 01:43:08,310 --> 01:43:09,550 Dhadke, počkej na mě. 1388 01:43:10,310 --> 01:43:11,330 Dobře, pane. 1389 01:43:12,750 --> 01:43:14,640 Ničema. 1390 01:43:15,950 --> 01:43:18,980 Nebylo to riskantní dát? pero drive k paní Shukla? 1391 01:43:19,280 --> 01:43:22,010 Jsem slabý v matematice. Ale ne v posuzování člověka. 1392 01:43:23,300 --> 01:43:24,350 S pomocí pera, 1393 01:43:24,430 --> 01:43:25,510 Paní Shukla udělá Khemkova situace je špatná. 1394 01:43:25,660 --> 01:43:26,690 Veřejně. 1395 01:43:27,760 --> 01:43:32,860 Na vaše tvrzení jsem poslal mail data disku do zpravodajských kanálů. 1396 01:43:33,410 --> 01:43:34,720 Všechno bylo naplánované. 1397 01:43:54,330 --> 01:43:55,270 [výstřel] 1398 01:44:15,420 --> 01:44:16,820 Zabijte ho. Zabijte ho. 1399 01:44:17,290 --> 01:44:18,570 Slez dolů. 1400 01:44:23,720 --> 01:44:25,940 Pohyb. Sledujte dopředu. Sledujte dopředu. 1401 01:44:40,400 --> 01:44:42,590 Sledujte, kam jdete. Ničema. 1402 01:44:43,430 --> 01:44:45,460 Pojď. Pojď. - Rychle. Rychle. 1403 01:44:46,070 --> 01:44:47,620 Rychleji. Rychleji. 1404 01:44:48,590 --> 01:44:49,730 Rychle. 1405 01:45:15,330 --> 01:45:16,220 Ahoj. 1406 01:45:16,440 --> 01:45:19,060 Pane, poslal jsem vám mail všechny důkazy proti Khemkovi. 1407 01:45:19,670 --> 01:45:22,220 Ano, pane. Pane, potřebuji okamžitě zatykač. 1408 01:45:23,340 --> 01:45:24,750 Dobře, pane. Děkuju. 1409 01:45:26,430 --> 01:45:30,050 Zavolejte Arjunovi rukojmí. - Cože? 1410 01:45:31,390 --> 01:45:32,530 Rukojmí. 1411 01:45:33,120 --> 01:45:35,470 Madam, rukojmí byli eskortováni ven. 1412 01:45:35,550 --> 01:45:38,700 Ale divte se, kde všichni zmizel v přeplněném průvodu. 1413 01:45:38,780 --> 01:45:40,220 Usilovně jsme se je snažili najít. 1414 01:45:40,570 --> 01:45:43,910 Ale průvod jeden po druhém také odcházel. 1415 01:45:43,990 --> 01:45:46,260 Ani jsme nenašli jediné rukojmí, madam. 1416 01:46:02,460 --> 01:46:03,210 Hej. 1417 01:46:26,250 --> 01:46:27,330 Díky, Dhadke. 1418 01:46:29,740 --> 01:46:33,120 Proč mi děkujete, pane? Budeme vám vděční. 1419 01:46:35,850 --> 01:46:37,820 Mimochodem, Arjun, Khemka. 1420 01:46:37,900 --> 01:46:39,070 Khemka, Arjun. 1421 01:46:43,050 --> 01:46:44,180 co se děje? 1422 01:46:46,600 --> 01:46:48,520 Pane, myslel jste si, že nás pronásledujete. 1423 01:46:49,330 --> 01:46:50,540 [smích] 1424 01:46:51,310 --> 01:46:52,610 Zatracený blázen! 1425 01:46:55,810 --> 01:46:56,970 Pane. 1426 01:46:57,600 --> 01:47:00,260 Chtěli jsme, abys nás pronásledoval a pojďte sem, pane. 1427 01:47:04,580 --> 01:47:06,420 Dhadke, ty nevíš, kdo jsem. 1428 01:47:06,710 --> 01:47:08,360 Dokážu spočítat peří létajícího ptáka. - [výstřel] 1429 01:47:15,910 --> 01:47:18,640 Jaká peří a křídla? 1430 01:47:18,720 --> 01:47:20,240 Jsou jen dva. Vlevo a vpravo. - [zazvoní mobil] 1431 01:47:20,780 --> 01:47:22,490 Pojď. Pojď. - Kde jsi, Tamime? 1432 01:47:22,890 --> 01:47:24,840 [Tamim] Vzadu. - Vzadu? 1433 01:47:27,140 --> 01:47:28,970 Omluvte se Arjunovi, že jste ho zastřelil. 1434 01:47:30,220 --> 01:47:32,820 Kdybych ho nezastřelil, všichni bychom se dostali do problémů. 1435 01:47:33,590 --> 01:47:35,050 Kulka ho jen zasáhla. 1436 01:47:36,250 --> 01:47:38,220 Copak nevidíš? mluvil jsem. 1437 01:47:39,210 --> 01:47:41,030 Přivedu ho zpět do života s ním mluvit? 1438 01:47:41,110 --> 01:47:42,230 To děláš vždycky. 1439 01:47:42,970 --> 01:47:45,520 Tamime, je tam načasování aby padouch zemřel. 1440 01:47:45,600 --> 01:47:46,800 Kde je tvůj smysl pro drama? 1441 01:47:46,880 --> 01:47:48,060 Dal bych ti vodítko. 1442 01:47:50,580 --> 01:47:51,800 Pospěšte si. 1443 01:47:52,590 --> 01:47:53,590 Co říkal Tamim? 1444 01:47:53,800 --> 01:47:56,000 Nic. Byl trochu emotivní. Nic jiného. 1445 01:47:56,910 --> 01:47:58,100 bolí to? 1446 01:47:59,550 --> 01:48:02,010 Proč blouzníš? v horkém počasí? 1447 01:48:02,090 --> 01:48:04,020 Takové věci se zákonitě stávají v této profesi. 1448 01:48:06,190 --> 01:48:08,850 „Přišel jsi k tomu zajištěný budova, abys přišel o život.“ 1449 01:48:09,990 --> 01:48:12,360 "Musím vyrovnat staré skóre." s Khemkou.“ 1450 01:48:13,010 --> 01:48:14,920 'Rozuměl jsi? Žádný.' 1451 01:48:15,990 --> 01:48:18,780 'Ano. Příběh je trochu komplikovaný. Ale co můžeme dělat?“ 1452 01:48:19,640 --> 01:48:21,830 „Když jsem se to dozvěděl Khemkovo zboží z Lal,“ 1453 01:48:21,910 --> 01:48:24,190 "Vymysleli jsme plán, jak ho okrást." 1454 01:48:24,790 --> 01:48:26,710 "Budeme muset zformulovat takový plán," 1455 01:48:26,790 --> 01:48:28,820 „Pokud to někdo slyší po 500 letech," 1456 01:48:29,760 --> 01:48:30,690 "řekne, že je to nesmysl." 1457 01:48:30,770 --> 01:48:33,090 „Nikdo nemůže něco takového udělat. Jednoduchý.' 1458 01:48:36,560 --> 01:48:39,220 "Všichni hráli svou roli perfektně." 1459 01:48:46,570 --> 01:48:47,600 "Jedl jsi pizzu?" 1460 01:48:47,740 --> 01:48:49,630 "Pojď." Tady je nebezpečí. Dovolená.' 1461 01:48:55,580 --> 01:48:56,630 "Byl to jednoduchý plán." 1462 01:48:56,860 --> 01:48:58,220 "Dáním časového limitu 7 hodin," 1463 01:48:58,300 --> 01:49:01,260 „Museli jsme vykrást zboží do čtyř hodin a uniknout.“ 1464 01:49:05,100 --> 01:49:08,060 "Zorganizoval jsem útok na Arjuna." odstranit Khemkovy střelce.“ 1465 01:49:08,990 --> 01:49:11,780 „Moje pověst taková nebyla že bych mohl být na přední noze.“ 1466 01:49:12,250 --> 01:49:14,190 "Musel jsem přivést čistou policistku." 1467 01:49:14,700 --> 01:49:15,860 "Za nesprávné nasměrování." 1468 01:49:16,320 --> 01:49:19,340 "Mám sedm rukojmích." a máte sedm hodin.“ 1469 01:49:20,770 --> 01:49:21,960 "Hodiny tikají." 1470 01:49:22,520 --> 01:49:25,120 "Do jaké míry můžete dosáhnout spravedlnosti?" 1471 01:49:25,410 --> 01:49:26,730 "Ať to stojí cokoli." 1472 01:49:28,250 --> 01:49:30,040 "Teto, ahoj." 1473 01:49:30,540 --> 01:49:31,910 "Měl bys mluvit jemně." 1474 01:49:33,080 --> 01:49:36,170 „Mám hodně praxe být dráždivý policista.“ 1475 01:49:36,380 --> 01:49:37,880 'Paní. "Co je?" 1476 01:49:38,040 --> 01:49:40,080 „Poslal jsem ti žádost o přátelství. Přijměte to.“ 1477 01:49:40,220 --> 01:49:42,610 "Madam, zažijte jednou jeho masáž." 1478 01:49:42,830 --> 01:49:44,850 "Madam, musíme chvíli." čas pryč na sedm hodin.“ 1479 01:49:45,210 --> 01:49:47,640 "Takže Kondvilkar a Ghorpade." bude hrát karetní hry,“ 1480 01:49:47,720 --> 01:49:51,060 "a další dětinské hry s tebou." 1481 01:50:01,420 --> 01:50:03,450 Chtěli jste pomstu. 1482 01:50:04,420 --> 01:50:05,490 Chtěl jsem změnu. 1483 01:50:06,460 --> 01:50:07,250 "Co to děláš?" 1484 01:50:07,330 --> 01:50:08,510 „Pokud jste našli pevný disk, pak odejdi.“ 1485 01:50:09,530 --> 01:50:10,630 'Dovolená.' 1486 01:50:11,550 --> 01:50:14,990 Smrt Kabeera Khemky je stále otazník. 1487 01:50:15,500 --> 01:50:20,360 Nejsou žádné zprávy o únosci rukojmí nebo rukojmí. 1488 01:50:23,000 --> 01:50:24,390 Jsme tak hloupí. 1489 01:50:25,960 --> 01:50:27,470 Jak se jmenovali rukojmí? 1490 01:50:28,570 --> 01:50:29,650 Virendra Pratap. 1491 01:50:30,090 --> 01:50:31,130 V.P. Singh. 1492 01:50:31,470 --> 01:50:32,710 Advokát Dev Prasad. 1493 01:50:33,100 --> 01:50:34,150 Dev Prasad Gowda. 1494 01:50:34,850 --> 01:50:36,960 Gujral. I.K. Gujral. 1495 01:50:37,420 --> 01:50:38,590 L.B. Shastri. 1496 01:50:38,770 --> 01:50:40,230 Lal Bahadur Shastri. 1497 01:50:40,310 --> 01:50:42,090 Všichni byli indickými premiéry. 1498 01:50:42,220 --> 01:50:43,530 A hledali jsme jejich záznamy. 1499 01:50:43,610 --> 01:50:44,780 Hledejte je na Wikipedii. 1500 01:50:48,050 --> 01:50:49,680 Madam, je tu pro vás taška. 1501 01:51:15,730 --> 01:51:17,890 [Zvoní mobil] 1502 01:51:18,740 --> 01:51:20,170 Chtěl jsem zlikvidovat SIM kartu. 1503 01:51:21,040 --> 01:51:22,330 Nechtěl jsem tě sledovat. 1504 01:51:23,420 --> 01:51:25,490 Když jsi shromáždil celý tým, 1505 01:51:25,920 --> 01:51:27,270 proč sis vybral mě pro vedení branky? 1506 01:51:27,380 --> 01:51:28,450 Kdybych si tě nevybral, 1507 01:51:28,530 --> 01:51:29,780 Khemka by si vybral jeho vlastního muže. 1508 01:51:30,200 --> 01:51:32,300 Pro Dhadkeho to bylo důležité hrát hru na pozadí. 1509 01:51:32,490 --> 01:51:33,940 Vybral si tedy ženu. 1510 01:51:34,360 --> 01:51:35,820 Abychom vám usnadnili práci. 1511 01:51:36,200 --> 01:51:38,040 Udělal jsem chybu, že jsem tě podcenil. 1512 01:51:38,120 --> 01:51:39,740 Proč? Protože jsem žena. 1513 01:51:39,950 --> 01:51:40,970 Možná. 1514 01:51:41,990 --> 01:51:44,100 Ale pokud jste zvolili špatný směr místo správného směru, 1515 01:51:44,710 --> 01:51:46,350 naše hra se mohla stát obtížnější. 1516 01:51:46,770 --> 01:51:48,170 I teď to bude těžké. 1517 01:51:48,880 --> 01:51:50,650 Hra ještě neskončila. 1518 01:51:51,210 --> 01:51:53,210 Tak snadno tě neopustím. 1519 01:51:53,570 --> 01:51:55,580 [Shukla] Běhej, jak nejvíc můžeš. 1520 01:51:55,880 --> 01:51:58,420 Utíkej, dokud neztratíš půdu pod nohama. 1521 01:51:59,220 --> 01:52:02,020 Den, který se stane, a vy vyčerpej se a ohlédneš se za sebe, 1522 01:52:02,490 --> 01:52:04,060 najdeš mě tam stát. 1523 01:52:04,410 --> 01:52:06,060 [Arjun] O tom nepochybuji. 1524 01:52:06,660 --> 01:52:09,550 Poslal jsem vám svůj podíl v hotovosti v tašce. 1525 01:52:10,100 --> 01:52:11,770 Nikdy to nebylo o penězích. 1526 01:52:31,610 --> 01:52:33,490 "Jsem na volné noze." 1527 01:52:34,620 --> 01:52:36,150 "Dělám street dance." 1528 01:52:37,270 --> 01:52:40,400 "Odjel jsem do Bhayandar." 1529 01:52:40,630 --> 01:52:42,500 "A dostal jsem se do Francie." 1530 01:52:43,600 --> 01:52:45,050 "Jsem na volné noze." 1531 01:52:45,130 --> 01:52:46,410 "Dělám street dance." 1532 01:52:46,600 --> 01:52:48,100 "Odjel jsem do Bhayandar." 1533 01:52:48,180 --> 01:52:49,210 "A dostal jsem se do Francie." 1534 01:52:49,290 --> 01:52:51,740 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1535 01:52:52,260 --> 01:52:54,620 "Pojď. Pojďme volně tančit." 1536 01:52:54,750 --> 01:52:57,630 "Pojďme bláznivě tančit." 1537 01:52:57,710 --> 01:53:00,700 "Pojďme bláznivě tančit." 1538 01:53:00,780 --> 01:53:03,680 "Pojďme bláznivě tančit." 1539 01:53:03,760 --> 01:53:05,450 "Pojďme tančit." 1540 01:53:18,740 --> 01:53:21,600 "Pojďme bláznivě tančit." 1541 01:53:21,730 --> 01:53:24,670 "Pojďme bláznivě tančit." 1542 01:53:24,750 --> 01:53:27,620 "Pojďme bláznivě tančit." 1543 01:53:27,700 --> 01:53:29,550 "Pojďme tančit." 1544 01:53:37,560 --> 01:53:40,380 „Není schopna nalákat majitel Mercedesu." 1545 01:53:40,640 --> 01:53:43,110 "A ignoruje majitele Fiatu." 1546 01:53:43,310 --> 01:53:45,760 "Řidič auta má šanci." 1547 01:53:46,320 --> 01:53:48,500 "Řidič auta má šanci." 1548 01:53:48,760 --> 01:53:51,650 "Pojďme bláznivě tančit." 1549 01:53:51,730 --> 01:53:54,650 "Pojďme bláznivě tančit." 1550 01:53:54,730 --> 01:53:57,700 "Pojďme bláznivě tančit." 1551 01:53:57,780 --> 01:54:00,700 "Pojďme bláznivě tančit." 1552 01:54:00,780 --> 01:54:03,650 "Pojďme bláznivě tančit." 1553 01:54:03,730 --> 01:54:06,370 "Pojďme bláznivě tančit." 1554 01:54:09,460 --> 01:54:11,390 pláčeš? - Ne. 1555 01:54:13,440 --> 01:54:14,540 směju se. 1556 01:54:14,670 --> 01:54:15,500 [smích]